Terminamos el mes con otra Variété de Ginebra: Un reto: una imagen (Periodo Trimestral), en la que nos propone escribir textos inspirándonos con las obras de la fotógrafa rusa (afincada en Portugal desde 2012) Anka Zhuravleva.
¡Aún queda verano para apuntaros a la convocatoria!
Aquí va mi segunda aportación, un haiku compuesto en ruso y su traducción al español (no es literal para que cumpla bien las normas, 5-7-5 sílabas por verso, +1 sílaba cuando la palabra con la que acaba el verso es aguda). ¡Espero que lo disfrutéis!
Хайку
Белая птичка
что мне даст свои крылья
что-бы летать.
 |
| ©Anka Zhuravleva |
Haiku
Pájaro blanco
que me presta sus alas
para volar.
También podéis leerlo en Lovely Bloggers
Es todo un desafío traducir verso, sobre todo cumpliendo requisitos tan marcados, conservando la poesía.
ResponderEliminarY creo que lo hiciste muy bien.
Besos.
En este caso no me costó mucho componer simultáneamente los haikus, sobre todo tuve que repasar varias veces que las sílabas en ruso cuadrasen bien.
EliminarMil gracias, Demi.
Un besazo
Me encanto!!! La obra es una preciosidad 💖
ResponderEliminarUn besote preciosa desde Plegarias en la Noche
¡Me alegro mucho, Tiffany!
EliminarGracias por comentar <3
Un besazo
Seguro que en ruso suena tan bonito como en español.
ResponderEliminarDulces besos de manzana que vuelan y dulce semana.
Sí, suena muy bonito. Una transcripción fonética sería:
EliminarBiélaya ptíchka
chtó mnié dact sbaí krílya
chtó-bí lietátch
Dulces besos de manzana, Caballero
Cuando lo he visto en ruso digo a ver la traducción. Y no puede ser nada más delicado.
ResponderEliminarUn beso enorme y cuídate del calor.
Me alegro de que se haya notado la delicadeza de los versos :3
EliminarPude escapar unos días del calor.
Un besazo, Mag
Qué arte tienes, Dafne. Te felicito.
ResponderEliminarMil besitos cariñosos y feliz mes ♥
Aissss, mil gracias, Auro <3
EliminarMil besitos con cariño y feliz agosto
Me encanta este Haiku que has hecho para la iniciativa de nuestra querida Ginebra, esa imagen qué bonito te ha inspirado.
ResponderEliminarEspero que estés pasando unas felices vacaciones, preciosa.
Besos enormes.
¡Hola, Auro!
EliminarMe alegro de que te haya gustado el haiku :3
Precisamente ahora estoy disfrutando de mis últimos días de vacaciones. Espero que los tuyos también estén siendo geniales.
Un besazo
Te admito Dafne, que corto y que bonito, yo no sé escribirlos, no entiendo como se hacen
ResponderEliminary mira que me encanta eso como los Tankas, pero no sé...
Besitos y disculpa porque no me salen las actualizaciones, ando loca
y seguro a vosotros las mías tampoco.
Feliz fin de semana
A mí los tankas y haikus me encantan porque son como un juego con unas reglas determinadas: contar sílabas, versos, hacer el giro a mitad... ¡Me parecen más fáciles de componer que los versos libres!
EliminarY no te preocupes. A mí me llevan loca los comentarios que acaban en spam... En fin.
Un besazo, Cora <3