GUERRA Y PAZ

 

Finalizamos agosto con una Variété de Ginebra: Un reto: una imagen (Periodo Trimestral), en la que nos propone escribir textos inspirándonos con las obras de la fotógrafa rusa Anka Zhuravleva.

¡Ya termina la convocatoria!

Aquí va mi tercera y última aportación, una frase en ruso y su traducción  al español. Como curiosidad, para referirse a "mundo" y "paz" se emplea el mismo término, "мир", de ahí el juego de palabras. Por ejemplo, el título del libro Guerra y paz (Война и мир) de León Tolstói, actualmente también podría traducirse como: "Guerra y mundo". Sin embargo, antes de la reforma del idioma en 1918, las grafías eran distintas: міръ - mundo, миръ - paz. En conclusión, el título original de la novela, publicada en 1865, es Война и миръ.

 

 

Когда мир даёт войну, книга даёт мир.

 

 

©Anka Zhuravleva

Cuando el mundo da guerra, el libro da paz.

 

También podéis leerlo en Lovely Bloggers