TRADUCTOR

Tanka: otoño





El viento anuncia
el cambio de estación.
Busco tus dedos
bajo la sudadera
reteniendo el verano.







20 comentarios:

  1. Te felicito, bonita... Un tanka japonés muy bien representado, una medida perfecta que transmite un mensaje Precioso.
    Un gran tema Para acompañar.

    Me encanta la poesía japonesa :-)

    Mil besitos con cariño y feliz entrada de otoño ❤️

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias, Auro! Los haikus ya los había estudiado en el colegio, en poesía, pero no había leído ningún tanka hasta que llegué al blog de Dulce, así que en parte se lo debo a él ;) ¡Ahora me estoy animando a componer alguno!
      Un besazo y feliz otoño 🍂

      Eliminar
  2. Parece un método efectivo para retener el verano.
    Por acá la primavera comenzó con días otoñales.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Bien!! tu debut en los Tanka y lo haces muy bien, encadenando palabras para dar con la métrica, yo en ese sentido soy más estricto con las sílabas separadas. Pero en esto y los Haiku también hay variantes que propician la creatividad. Me ha gustado tu primer Tanka, espero nos deleites con más.

    Dulces besos Dafne y dulce semana otoñal.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchísimas gracias Dulce! Ya sabes lo mucho que significan para ti tus palabras. Yo estoy acostumbrada a mediar las sílabas comos nos enseñaron en el colegio, contando esas sinalefas, la +1 si termina en palabra aguda... De todas formas, me cuesta mucho componer poesía *__*
      Dulces besos, Caballero

      Eliminar
    2. Eso era, la sinalefa, no pude acordarme del termino cuando te comenté :) Como digo, son recursos válidos.

      Más dulces besos para ti.

      Eliminar
  4. Precioso Tanka y linda canción ..que disfrutes de la nueva y estrenada estación ..
    Besotes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te gustase, Campirela.
      Espero que hayas comenzado genial tu otoño :3
      Un besazo

      Eliminar
  5. Reteniendo el verano. Qué tanka más bueno

    Por un feliz otoño. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, toca retener el verano todo lo posible :P
      Un abrazo, Alabada

      Eliminar
  6. Muy bonito tanka para dar la bienvenida al otoño. Me ha encantado, preciosa.
    Abrazos enormes, y feliz otoño! 💙

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Gin.
      A disfrutar el otoño/verano ;)
      Un abrazo muy grande

      Eliminar
  7. Qué bonita manera de no dejar que se vaya el verano. Me encantó.
    Un gusto volver a leerte <3
    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias, Roxy!
      Intentaré meterme más a menudo, a ver si los estudios lo permiten ;)
      Un besazo

      Eliminar
  8. ¡Bonita forma de retener el verano!

    besos

    ResponderEliminar
  9. Bonito tanka... reteniendo el verano... :) hace algún tiempo que te sigo ya... volveré pronto. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias, Laura!
      Ay, me acabo de dar cuenta *__* Por si no te lo había dicho antes, ¡bienvenida!
      Un besazo

      Eliminar