TRADUCTOR

SEGUIMOS CON LA AVENIDA

¡Hey, hou!

       Hoy es el Día del Libro, así que he decidido celebrarlo de una forma un tanto especial. Redoble de tambores, por favor...

       Hace dos años aproximadamente escribí este post para hablaros sobre una revista de Literatura Juvenil que tuve la suerte de poder inaugurar tanto como ilustradora como redactora.
       Ahora, me sigue ilusionando poder decir que sí, la revista continúa, en estos momentos con un equipo de quince redactores con la misión de escribir sobre sagas, novelas, personajes, debates, noticias del mundo literario, entrevistas... ¡Hay secciones para todos los gustos!

       Me encanta que sigamos tan emocionados como el primer día, que aunque haya meses más flojos que otros debido a los estudios, trabajos o motivos personales, nos esforcemos por sacar un número cada mes. Por esa razón he decidido compartir más a menudo por mi blog personal esta experiencia tan maravillosa. ¿Qué os parece?


ORIGINALES VS ¿COPIAS? (Parte 6)

¡Holi, holi, queridos lectores!
     Tenemos de nuevo un recopilatorio de canciones que se parecen a otras. ¿Qué os pareció el anterior? Entonces hablamos de Kanye West, The Beatles, Lady Gaga, The Fray... ¿De qué creéis que trata este Originales vs ¿Copias? Parte 6?
      El proceso de elección sigue siendo el mismo: si una canción me recuerda a otra, busco ambas, las comparo para ver si de verdad hay similitudes y después investigo sobre sus fechas de lanzamiento. ¡También se admiten aportaciones!
      Y sin más dilación, continuemos con la sección:


Caso 26

 

Lucy in the sky with diamonds - The Beatles (1967) vs Mad love- The Pretty Reckless (2016)

 

         
                    

Este caso no es exactamente un "original vs copia". Supongo que conoceréis la famosa canción de los Beatles... ¿pero habéis escuchado con atención el comienzo de Mad love? Cuando escuché el disco más reciente de Taylor Momsen no pude evitar sonreír al encontrarme con este homenaje.



Caso 27

 

So what! - Pink (2008) vs Watch me -Jaden Smith (2017)


    
     
    
                      
                                           
     Bueno, bueno, bueno... Ambas me gustan porque son pegadizas y tienen fuerza. Sin embargo la de Jaden me recordó muchísimo a la de Pink nada más empezar a escucharla. Fue como: "esto ya lo he escuchado antes" *__*



Caso 28


   O fortuna (Carmina Burana)- Carl Orff (1935) vs Massacre canoes -BSO El último Mohicano (1992)


          
                                              

¡Volvemos a escuchar esta banda sonora!
Con este caso he estado pensando en la cantidad de películas cuyas melodías toman prestadas melodías de música clásica, ya sea porque éstas suenan literalmente durante las escenas (como es en el caso de 2001: Una Odisea del espacio) o porque se asemejan mucho, como pasa con la BSO de Trevor Jones y la canción de Carl Orff. Una maravilla las dos, la verdad.
¿Qué pensáis vosotros?



Caso 29

 

  Livin' la vida loca- Ricky Martin (1999) vs Gravity- Hovig (2017)    



           

Me recordaron la una a la otra en el estribillo de Gravity (0'51'' más o menos).
Pensemos que ya queda menos para Eurovisión 2018... ¿con ganas de escuchar a los nuevos participantes?




Para terminar, una aportación (las otras dos espero repartirlas en las próximas partes) de Dulce:

Caso 30

 

The air that I breath- The Hollies (1974) vs Creep- Radiohead (1993) 

 

     

                                

    He de decir que no conocía ninguna de las canciones excepto de oídas, así que me alegro de haberlas escuchado de esta manera. ¿Mi opinión? En efecto, se asemejan mucho la una a la otra desde el comienzo de la melodía. De nuevo, ¡muchísimas gracias, Dulce!


¡Hasta pronto!



Relato juevero: Semana Santa


SEMANA SANTA



La figura encapuchada se movió sinuosamente entre la multitud, la capa aleteando a su espalda. Los tambores de la procesión hacían temblar el suelo, retumbaban en la cabeza y agitaban el corazón.
Pam, pam, parapampam, pam, pam.
Las calles olían a incienso, a sudor, a cera.
Pam, pam, parapampam, pam, pam.
La figura decidió desviarse por una callejuela y, asegurándose de que nadie le prestaba atención, escaló hasta lo alto del edificio para buscar a la cofradía que le interesaba. Sus ojos zarcos se convirtieron en una fina rendija; los capirotes de distintos colores se elevaban por doquier. Algunos portaban estandartes, otros los incensiarios, otros hacían bulto y otros empujaban grandes escenarios rodantes, con estatuas de mártires rodeadas de flores o tronos en los que estaban sentados sacerdotes y cardenales, de carne sobre los huesos y sangre corriendo por sus venas.
Pam, pam, parapampam, pam, pam.
Esperó. Los cófrades avanzaron, sin prisa pero sin pausa, hasta que por fin aparecieron los que estaba esperando; capuchas rojas, túnicas blancas. En el centro, en su trono, estaba sentado Él.
Pam, pam, parapampam, pam, pam.
Inspiró hondo.
Pam, pam, parapampam, pam, pam.
Cuando estuvieron al lado del edificio, se lanzó en picado, como un águila tras su presa, los cuchillos por delante como garras. Cayó y rodó. Los portadores de aquella monstruosidad aguantaron como jamelgos el peso añadido, confusos. El personaje sentado en el centro no pudo siquiera gritar; una línea se abrió paso por su garganta, y su hábito pronto se tiñó de rojo.
Resquiecat in pace.
Pam, pam, parapampam, pam, pam.
Alguien gritó.
Para cuando quiso intervenir la guardia, la asesina ya volaba sobre los edificios, alejándose de la escena, de los tambores...
Recordad: Nada es verdad, todo está permitido.

Para disfrutar más de esta semana