TRADUCTOR

DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO


Hoy es un día muy especial, damas, caballeros y criaturillas que viven debajo de las camas al acecho de carne fresca, pues hoy se celebra el



  
Por eso, tengo la excusa perfecta para agradecer a todos los escritores del mundo, a todos los editores, correctores, a todas las personas que sirven de inspiración a otras y hacen posible la creación de historias maravillosas; a todos los bloggeros, reseñadores, poetas, filósofos, maestros de colegios, institutos y universidades que recomiendan a sus alumnos lecturas para que sus alumnos tengan una educación más completa; a todos los que regalan un libro en un aniversario, a todos los lectores, a  los dramaturgos, a los clubes de lectura… (y el listado continuaría, pero no quiero resultar pesada) Quiero, simplemente, agradeceros vuestra existencia. Porque sin todos vosotros, este día no tendría sentido celebrarlo.


Cartel para celebrar la Feria del Libro
en mi colegio. Curso: 2009-10. Tema: Miguel Hernández

Un libro no es nada sin una persona que lo lea, pero un libro no sería posible sin el trabajo que le han dedicado muchas otras personas.


Para empezar, un poco de historia…


El día 23 de abril coincide con el fallecimiento de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega  (aunque según he leído en la Wikipedia, Cervantes falleció el 22 y fue enterrado el 23, mientras que Shakespeare murió el 23 de abril del calendario juliano, que corresponde al 3 de mayo del calendario gregoriano). En esta fecha también fallecieron William Wordsworth y Josep Pla.
Portada de Crepúsculo de Stephenie Meyer.
27 de junio 2010
La Unión Internacional de Editores la propuso a la UNESCO con el objetivo de fomentar la cultura y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor, y finalmente fue aprobada en París el 15 de noviembre de 1995. En España, La idea original de la celebración del Día del Libro partió de Cataluña, del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés. Se propuso a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona en 1923, y fue aprobada por el rey Alfonso XIII de España en 1926. El 7 de Octubre de 1926 se celebró el primer Día del Libro.

Sin embargo, en 1930, se instauró definitivamente la fecha del 23 de abril como Día del Libro, coincidiendo con el patrón de San Jorge, de modo que es tradicional que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro.
Además, en España se toma en cuenta esta fecha para la entrega anual de los Premios Cervantes, el mayor galardón otorgado a los autores hispanos.



¿Por qué se debe leer?


Portada de Alas de fuego de Laura Gállego.
3 de julio de 2010

Hay cierta magia en cada libro.

No me refiero a la magia de unicornios por allí, hadas carnívoras por allá, y una hibridación entre un vampiro y un hombre lobo. Me refiero a la magia que tiene el pasar las hojas con la punta de los dedos para no arrugarlas, a sumergirte de lleno en una historia, ya sea realista, de terror o de ciencia-ficción, a descifrar esos garabatos que acaban convirtiéndose en letras y palabras con sentido a medida que te conviertes en un lector mas experimentado. Es una experiencia… mágica.

Cuando lees puedes viajar a China, a Egipto, al centro de la Tierra o hasta a un planeta de la otra punta del Sistema Solar. ¿Quién no se apuntaría a un viajecito por el Caribe?



¿Qué es necesario?


Portada de Luna nueva, de Stephenie Meyer.
17 de julio de 2010.
Lógicamente, algo que leer y tener la capacidad de leerlo (difícilmente puedes leer una historia en ruso, por ejemplo, si no sabes el idioma).
Hay literatura en cualquier palabra. En una sola frase. En un microrrelato, un poema, un relato corto, un relato largo, una novela, una trilogía, una saga… ¡Puede haber literatura hasta en los libros de matemáticas o en las etiquetas de los champús! Bueno, también puede haber literatura en imágenes… y las letras no son otra cosa que dibujos… Pero ya sabéis a qué me refiero ;)
Y luego, seguramente lo más importante, es necesaria LA IMAGINACIÓN, esa capacidad que nos traslada completamente del mundo real al que un narrador nos está forjando poco a poco en nuestra cabeza, y que nos permite vivir todo tipo de aventuras.
Personalmente, creo que la imaginación se desarrolla leyendo mucho. Unas personas tienen mejor imaginación que otras, pero no creo que sea algo innato; la imaginación se hace, no se nace siendo imaginativo.


¿Qué leer?


Aquí sí que no me voy a meter. Leed lo que queráis. Todo lo que caiga en vuestras manos, si os apetece, y probad distintos géneros para ayudar a definiros. Como se suele decir: pa’ gustos están los colores. Además, con el paso del tiempo éstos pueden cambiar, así que acabas teniendo una escala cromática de lo más variada.

Aquí algunas lecturas que hice en verano de 2010 y en verano de 2011:


Eclipse de Stephenie Meyer.
24 de julio de 2010


Amanecer de Stephenie Meyer.
12 de agosto de 2010.



Lili, Libertad de Gonzalo Moure Trenor.
25 de agosto de 2010.


Otra portada de Crepúsculo.
4 de julio de 2011.


La hija de los sueños, de Sandra Andrés Belenguer.
13 de julio de 2011.


La casa del torreón, de Isabel del Río.
14 de julio de 2011.


La mecánica del corazón, de Mathias Malzieu
30 de julio de 2011
Cuatro almas (libro III) de Eden Maguire
2 de agosto de 2011.


Para finalizar…


Soy una devoradora de libros de pies a cabeza. Y cuanto más variado lea, mejor, así obtengo distintos puntos de vista. El único problema es que por el tema de los estudios, no leo todo lo que quisiera.
Los dibujos que he ido dejando a lo largo de la entrada son sobre las lecturas que hice en los lapsos de tiempo indicados (en otras palabras: de las pocas veces que he dibujado portadas o que he dejado constancia de mis lecturas) ¿Os las estoy recomendando? Por qué no. Yo cuando las leí me gustaron :)




¡Preguntaaaasss!


¿Qué libros habéis pillado en el Día del Libro?

¿Os habéis leído alguno de las lecturas que he nombrado?

¿A vosotros también os pone de los nervios los libros mal cuidados?

¿Cuáles son vuestros lugares de lectura preferidos?
En vuestra habitación, en el parque, en la playa…

¡Comentad todo lo que queráis
y nos vemos en la siguiente entrada! ;)







LOMBRIZ



... un hombre que estaba paseando con su hijo por el jardín de su casa. 
"¡Papá, mira ese asqueroso y pútrido gusano! ¿Puedo matarlo?" 
"No lo hagas, hijo -contestó el padre, mientras se retocaba el flequillo haciendo un mohín-. Tienes ante ti lo que podría representar a la perfección una nación: seres minúsculos que se retuercen nada más verte y que sirven de alimento para águilas como nosotros. Si los matases por diversión, el ciclo de la vida se destruiría y las consecuencias serían nefastas." 
El niño asintió, comprendiendo la lección, y apartó el pie con el que hacía apenas unos segundos se disponía a aplastar a la lombriz que excavaba poco a poco la tierra; una vez ésta consiguió sumergirse en las profundidades, padre e hijo continuaron caminado. 
Lo que por supuesto no sabían es que llevaba mucho tiempo planeando el derrumbe de su casa. ¡Quizás no ocurriera hoy! Quizás no ocurriera mañana... Pero en algún momento, inevitablemente, ocurriría, y lo más importante: 
llevado a cabo por un asqueroso y pútrido gusano.




EL ÁRBOL DE LA VIDA


Música para leer el relato



Cuando alcanzaron las raíces de aquel inmenso árbol nuestros protagonistas notaron cómo les flaqueaban las rodillas, no por el cansancio, no por el hambre, no por el cambio de temperatura, no por la falta de sueño ni la sed; les temblaban todos y cada uno de los músculos de las piernas, si bien los brujos nunca demostraban temblar ante ninguna batalla, y notaban el corazón encogido en sus pechos, si bien los orcos siempre aseguraban no tener corazón, y las lágrimas desbordaban sus ojos, si bien los elfos negaban haber llorado jamás. 
El tronco, que según habían calculado en la distancia debía medir más de mil metros de altura y doscientos metros de diámetro, estaba cubierto de líquenes de toda clase de tonalidades, hojas más grandes que los dragones contra los que habían tenido que combatir y ramas que se extendían en todas direcciones, formando pisos y oquedades… una verdadera fortaleza. 
Los miembros restantes de nuestra compañía se tuvieron que aferrar los unos a los otros para no caer, si bien antes de comenzar aquel viaje siempre habían mantenido las distancias con las otras razas, y con las pupilas hundidas en asombro miraron hacia arriba. Desde las oquedades surgían toda clase de seres, conocidos y por conocer, algunos que creían que ya habían sido exterminados y otros que se podían encontrar debajo de las piedras en cualquier esquina del mundo e incluso en el interior de las orejas si se buscaba bien. ¡Era como tener el origen de la vida delante de sus propias narices! Y sin embargo, no vieron ni elfos, ni brujos, ni orcos, ni enanos, ni no-muertos, ni humanos… 
—¿Por qué no hay ni rastro de seres como nosotros? 
Se miraron unos a otros, agotados. 
—Igual es demasiado tarde, y ya han muerto todos... 
—¡No digas eso, Constance! —gritó la figura más pequeña, que se encontraba sujeta a sus anchas espaldas—. Nosotros estamos aquí, y estamos vivos. ¡Ya somos ese rastro, no os dais cuenta! Nadie jamás ha conseguido algo como lo que hemos logrado nosotros: hemos encontrado el amor en tiempos de odio, hemos luchado por nuestra amistad, hemos conocido a seres maravillosos, hemos formado una familia, ¡más allá de nuestros genes, de nuestra clase social, de las cosas horribles que hemos sido obligados a hacer! De todas nuestras heridas a manado sangre y nos hemos curado los unos a los otros, porque en el fondo no somos tan diferentes como creíamos. Además, esto es sólo un porcentaje del árbol. No me digáis que a estas alturas os vais a echar a atrás y que yo, que apenas llego al metro cincuenta, voy a tener que patearme este arbolucho sola. 
—Tiene razón —Constance no pudo evitar romper a reír—, nuestro viaje aún no ha terminado. 
Y juntos, tras meses de incesantes batallas, guerra y muerte, se internaron en el Árbol de la Vida.



      En efecto, nos encontramos ante el reto de Marzo de la iniciativa ICUE. ¿Qué os ha parecido? Esta vez los bloques a elegir han sido:
  • Bloque 1. El mes del tiempo (elemento: frase Tan efímero como que mientras hablo, el tiempo pasa y ya no puedo regresar atrás)
  • Bloque 2. El mes del tiempo metereológico Versión 1 (elemento: que la historia transcurra en gran medida bajo un cielo de nubes negras)
  • Bloque 3. El mes del tiempo metereológico Versión 2 (elemento: un cielo nocturno completamente estrellado en el que la luna ilumine el posible camino a seguir)
  • Bloque 4. Temática dramática (elemento: canción Tree of life de Audiomachine)
de los cuales elegí, como habéis podido comprobar: 

Bloque 4. Temática dramática
(fue una elección difícil... hasta que oí la canción y me enamoré completamente de ella *__*)

      Este mes no he querido escribir un relato muy largo, pues tengo una buena noticia: mientras ideaba sobre qué quería que tratase, atisbé el resquicio de lo que podía convertirse en una trama, unos personajes, un viaje… En resumen: ¡un nuevo proyecto! Así que aunque henos aquí una pequeña escena (que en realidad podría considerarse un pequeño spoiler… bueeeno) en la que he decidido guardarme los detalles más importantes en el cajón. En resumen: cuento con una novela más en la retaguardia, y eso que el otro día penaba porque no se me ocurrían nuevas ideas ¿El cuándo la escribiré? Sinceramente, no me corre prisa. Lo importante (pienso) es la ilusión que me ha embargado al notar nacer una nueva historia, aunque ahora sea una criaturilla sin pies ni cabeza, y espero que en algún momento, dentro de unos años, con los otros proyectos ya terminados *ojalá*, pueda pillarla por banda y darle forma.

       Nunca me cansaré de repetirlo: gracias por leerme,

       ¡Ahora toca seguir escribiendo! 



PD: La imagen del árbol NO es de mi autoría