Relato juevero: paremias

TARDE PERFECTA

Fuera llovía a cántaros, así que habíamos cancelado todas las citas para el fin de semana y nos habíamos quedado en casa; de esta forma podríamos dedicar un poco de tiempo para nosotros mismos, adelantar trabajo, leer, escribir, dibujar...
El reloj marcaba las seis de la tarde cuando pillé una manzana de la cocina y seguidamente fui hasta el despacho. An apple a day keeps de doctor away, dicen los ingleses... "En algo tienen que tener la razón" pensé mientras le propinaba un buen mordisco.
La puerta del despacho estaba abierta; la habitación constaba de un par de escritorios con sus correspondientes estanterías repletas de libros (por mucho que intentábamos "ahorrar" me temo que ambos éramos unos incorregibles ratones de biblioteca), y de vez en cuando también lo ocupaba la tabla de planchar (esta vez estaba guardada en su correspondiente armario). Él se encontraba concentrado en su ordenador, con Shaman's Harvest flotando en el ambiente.
Me acerqué por detrás para sorprenderlo, aunque (como siempre) me oyó llegar desde el primer momento y más bien fingió que le sorprendía.

—¿Qué tal vas con el encargo, amor? —le abracé, mirando por encima de su hombro.

—Ahora precisamente estaba buscando la mejor traducción para un juego de palabras. Ya sabes... Lo bueno si breve dos veces bueno.
Ya me había explicado otras veces la importancia de mantener el significado del texto adaptándose al idioma. A mí me encantaba la pasión con la que trabajaba cada uno de sus encargos, buscando la perfección... y encontrándola.
—Quizás deberías dejarla descansar unos minutillos.
Le di un nuevo mordisco a la manzana.
Él separó las manos lentamente del teclado y se giró hacia mí, con un brillo pícaro en los ojos.
—¿Y qué haría mientras tanto?
—Puedes merendar.
Me senté en su regazo y le besé lenta y sugerentemente. Él susurró contra mi labio:
—Губа не дура, eh...

Más paremias

Como amante de las letras, he de decir que me encantó esta original convocatoria de Mag. Los dichos, proverbios, refranes, paremias, frases hechas... son una forma perfecta para entender la sociedad y las distintas culturas. Una amiga alemana me dijo que, en alemán, una traducción literal para este tipo de frases es "puente para burros". ¿No os parece una idea genial? Además, es maravilloso no sólo conocer los dichos propios de tu lengua materna, sino también poder compararlos o buscar las semejanzas con los dichos de otras lenguas.

Los que no están en castellano en el texto significan:

-"An apple a day keeps the doctor away" : "Una manzana al día mantiene al médico alejado" sería la traducción literal. En castellano se me ocurre uno relacionado: "Estar sano como una manzana", aunque en inglés se refiere más al hecho de que comiendo diariamente esta fruta evitarás enfermar.

-"Губа не дура" : "Labio no [es] tonto" traducido literalmente del ruso. En español se podría versionar como "No eres tonta, eh..." leyéndolo con el tono del contexto, en el sentido de saber lo que es bueno para uno mismo.

¡Gracias por leer!