Relato juevero: inmersión

La dama de Shalott por John William Waterhouse, 1888 (Tate Britain, Londres)

IF I DIE YOUNG

If I die young, bury me in satin / Lay me down on a bed of roses / Sink me in the river at dawn / Send me away with the words of a love song...  

    —I beg your pardon, lady... Do you know how to work this thing?

    I put my earphones out of my ears in order to talk properly to the person who was talking to me. He was an elderly man wearing a grey suit, bright green eyes and a kind smile.
    —Oh, sorry. I was listening to music by means of my mobile phone. I do not know how to use this... thing —I pointed at the device that it is usually used to be explained about the art-works in the museums—. But, maybe, I can find it out.

    —That would be wonderful, lady. Thank you!

    He lent me the device. After a few minutes, I managed to make it work.

    —Here you are, ehm...

    —Terry.

    —Terry —I smiled too—. I am Charlotte.

   —Oh, you share the same name as my wife, may she rest in peace. She died last month...  —Before I could apologize, he continued—: Lottie bachelor in History of Art, so we really loved to visit museums together, you know? Tate Britain was one of her favourites. William Blake, John Constable, William Turner, John William Waterhouse... —He pointed at The Lady of Shalott in front of us—. She knew everything about the paintings!

    —If she knew everything, why are you using this thing now?

    —Because Lottie worked as a guide in the museum and now her voice is recorded here.

    I could not help my tears start dropping.

    —Can I... Can I listen to her?

    —Of course! Can I listen to the music that you were listening to before I bothered you?

    —You did not bother me, Terry. And of course you can.

    We interchanged the devices.
The Lady of Shalott is a painting of 1888 by the English painter John William Waterhouse. It is a representation of the ending Lord Tennyson's 1832 poem of the same name...

SI MUERO JOVEN

Si muero joven, entiérrame en terciopelo. / Túmbame en una cama de rosas. / Húndeme en el río al amanecer. / Envíame lejos con las palabras de una canción de amor...

    —Perdóneme, lady... ¿Sabe cómo hacer que funcione esta cosa?

    Me saqué los auriculares de las orejas para hablar correctamente con la persona que me estaba hablando. Se trataba de un anciano que vestía un traje gris, brillantes ojos verdes y una amable sonrisa.
    —Oh, perdón. Estaba escuchando música en mi teléfono móvil. No sé como usar esta... cosa. —Señalé el aparato que se emplea normalmente para escuchar las explicaciones de las obras de arte en los museos—. Pero, quizás, pueda descubrirlo.

    —Eso sería maravilloso, lady. ¡Gracias!

    Me tendió el aparato. Después de algunos minutos, conseguí hacerlo funcionar.

    —Aquí tiene, ehm...

    —Terry.

    —Terry —Le devolví la sonrisa—. Yo soy Charlotte.

    —Oh, tienes el mismo nombre que mi mujer, que en paz descanse. Murió el mes pasado... —Antes de que pudiera disculparme, él continuó—: Lottie se licenció en Historia del Arte, así que nos encantaba visitar museos juntos, ¿sabe? El museo Tate Britain era uno de sus favoritos. William Blake, John Constable, William Turner, John William Waterhouse... —Señaló La dama de Shalott en frente de nosotros—. ¡Lo sabía todo sobre las obras!

    —Si lo sabía todo, ¿por qué quiere usar ahora este aparato?

    —Porque Lottie trabajó como guía en el museo y ahora su voz está grabada aquí.

    No pude evitar que las lágrimas empezasen a caer.

    —¿Puedo... puedo escucharla?

    —¡Por supuesto! ¿Y yo puedo escuchar la música que estaba escuchando antes de que la molestase?

    —No me molestó, Terry. Y por supuesto que puede.

    Intercambiamos los aparatos.

La dama de Shalott es un cuadro de 1888 pintado por el artista inglés John William Waterhouse. Representa el final del poema de Lord Tennyson, escrito en 1832, que tiene el mismo nombre...

Más cuadros

 

NOTA: No sé por qué, pero sentí que este relato debía estar escrito en inglés además, así practico, mil disculpas si hay errores. Como obviamente las convocatorias jueveras son en español, también he añadido la traducción abajo; son 314 palabras. Espero que disfrutéis mucho de ambas versiones. Como siempre, ¡gracias por leer!

Y si queréis leer más relatos en inglés... Happy Birthday