DESDE FEBRERO

 

¿Ya estamos en Diciembre? ¡Cómo pasa el tiempo! Regresamos con una Variété de Ginebra: Mira bien: ¿qué ves? Esta vez Gin nos inspira con las maravillosas ilustraciones de la artista ucraniana Yana Movchan.

“Yanina (Yana) Movchan nació en Kiev en 1971. El dominio sublime de Yana de la técnica y la estructura de la pintura renacentista se combina con el simbolismo instintivo del "realismo mágico" para crear un idioma neorrealista personal. Su trabajo es formal, pero lúdico; contemporáneo, pero atemporal; y alegre, pero misterioso, evocador y onírico.
En las pinturas de Yana, lo intelectual y lo emocional se sintetizan para formar imágenes que tocan el corazón del espectador a la vez que lanzan un desafío: hay significados más profundos que desentrañar, pistas ocultas entre las naturalezas muertas hiperrealistas, los retratos y las escenas de animales; significados que resuenan profundamente en la mente inconsciente. Los revisores han comparado el trabajo de Movchan con Velázquez, Colville y Magritte.
Yana se formó en la Academia de Arte de Ucrania. Su proyecto de tesis de maestría (un tríptico titulado "La vida en la Tierra") ganó el Premio del Fondo Dorado, el premio de arte más importante de la Academia. Su trabajo ha aparecido en exposiciones individuales y colectivas en Ucrania, Praga, Londres y Canadá. Tiene su sede en Halifax, Canadá, donde vive con su esposo y sus dos hijos pequeños.”

Además, se han de incluir las siguientes palabras en nuestro texto: llave, laberinto, paz y miedo.

¡Aún tenéis tiempo para participar en la convocatoria!

Mientras tanto, aquí va mi aportación, que podéis leer tanto en ruso como en español:

 

 

С Феврал

 

мои глаза потеряли зелень моей родины,

страх побил яблоки

и привязался к моей голубей блузке.

Ай! Война лабиринт

в котором мир потерян

с тех пор как мир есть мир.

Но только внутри каждого человека

ключ бывает

дла достижения мира.

 

 

 

©Yana Movchan

 

 

Desde febrero
 

mis ojos han perdido el verde de mi tierra,
el miedo ha picado las manzanas
y se ha anudado en mi camisa azul.
¡Ay! La guerra es un laberinto
en el que el mundo lleva perdido*
desde que es mundo.
Únicamente dentro de cada persona
se encuentra la llave

para alcanzar la paz.

 

 *Estos versos también podrían traducirse como "en el que la paz lleva perdida / desde que el mundo es mundo" (este verso es la traducción literal de lo que pone en ruso). El juego de palabras se origina gracias a que para referirse a "mundo" y "paz" se emplea el mismo término, "мир".

 

 

 

En Lovely Bloggers