TRADUCTOR

Relato juevero: tic tac tic tac

La leyenda del tiempo

La vida es un duelo constante entre el tiempo y los sueños. Nacemos a contrarreloj, y desde la cuna los sueños nos mecen como a un barco sobre un mar de estrellas. En la infancia tenemos todo el tiempo del mundo para aprender y jugar. ¡Casi ni nos percatamos de su presencia! En cuanto a los sueños, los elegimos tan rápido como los descartamos, sin preocuparnos por cumplirlos. Entonces llega la adolescencia y empezamos a tomar consciencia de la importancia de los sueños y de las decisiones que nos pueden llevar hasta ellos. Terminamos los estudios, empezamos a trabajar y las responsabilidades aumentan. Poco a poco los sueños se materializan. Saboreamos la libertad pero también notamos el peso de las cadenas. Aparece otro tipo de sueño, el del cansancio que arrastramos. Casi no hay tiempo para aprender ni jugar, para olvidarnos del tiempo. Pero sé que esto es sólo una fase, y aunque el tiempo se hunda en nuestros cabellos y torne el dorado en plata, aunque surque nuestras lisas frentes y nuestras comisuras, aunque doble nuestras espaldas y torne en cristal nuestros huesos, los sueños ganarán el duelo.


  

Convocatoria y participantes



Federico García Lorca, Así que pasen cinco años (1933)

El sueño va sobre el tiempo

flotando como un velero.

Nadie puede abrir semillas

en el corazón del sueño.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!

¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

El tiempo va sobre el sueño

hundido hasta los cabellos.

Ayer y mañana comen

oscuras flores de duelo.

¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!

¡Qué espesura de anémonas levanta!

Sobre la misma columna,

abrazados sueño y tiempo,

cruza el gemido del niño,

la lengua rota del viejo.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!

¡Qué espesura de anémonas levanta!

Y si el sueño finge muros

en la llanura del tiempo,

el tiempo le hace creer

que nace en aquel momento.

¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!

¡Qué témpanos de hielo azul levanta!



38 comentarios:

  1. Interesante tu visión sobre la percepción del tiempo, a distintas edades.
    Como se alternan los sueños y las cadenas.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mi visión... y la de los inigualables Lorca y Camarón ^.^
      Un besazo, Demi

      Eliminar
  2. Sin sueños no hay vida, y como dije en otro blog, deberían desde niños enseñarnos a aprovechar el tiempo, así tal vez no llegaríamos a adultos sintiendo que no hicimos ciertas cosas que ya no podemos hacer. Hay cadenas que quitan libertad y otras que unen, como esta de tu relato encadenado por su título a la canción y la canción encadenada al poema de García Lorca.

    Dulces besos sin tiempo y dulce fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo con que sin sueños no hay vida, pero no con lo segundo; creo que los arrepentimientos están más presentes en la edad adulta. También creo que si te responsabilizas de tus actos no sueles arrepentirte, porque por algo eliges hacer o no hacer algo en un determinado momento.
      Claro, no todas las cadenas son malas ;) Como ya sabes a mí también me encantan las concatenaciones.
      Dulces besos con algo de tiempo y dulce finde

      Eliminar
    2. Por supuesto que los arrepentimientos llegan en la edad adulta, cuando ya has vivido unos años. Y aún siendo responsables de nuestros actos, arrepentimientos siempre hay en la vida, tal vez no de esos tortuosos, pero todos los tenemos en alguna medida. Nadie toma las decisiones acertadas siempre.

      Más dulces besos encadenados.

      Eliminar
    3. Personalmente intento seguir una filosofía de vida en la que, aunque no siempre acierte en mis decisiones (lo cual pueda repercutir también en otras personas) y reflexione sobre ellas, no me enquiste y siga adelante. Si se cometen errores, la clave está en aprender, arrepentirte (en el sentido de retractarte y pedir perdón), intentar cambiar y mejorar. De esa forma evitas el arrepentimiento tortuoso que es al que me refería previamente.
      Aprovechando que ayer Jack Lemmon cumpliría cien años, recupero su famosa escena del final de "Con faldas y a lo loco": https://www.youtube.com/watch?v=zbmSHK-1XY4&ab_channel=DLblues
      Un besazo dulce e (im)perfecto

      Eliminar
    4. Así es como debe ser, y muy divertido el video :)

      Un beso perfectamente dulce.

      Eliminar
    5. Una película genial.
      Más besos dulces

      Eliminar
  3. El tiempo pasa muy rápido y no somos conscientes de ello hasta bien adultos. Acompañar tus letras con un poema de Lorca ha sido un acierto. Me encantó.
    Un abrazo y feliz fin de semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El relato está totalmente inspirado en el poema y la canción, no podía evitar ponerlos. Me alegro de que el conjunto te gustase, Nuria.
      Un abrazo y feliz finde

      Eliminar
  4. Una doble delicia este aporte juevero que nos dejas, Dafne. Coincidimos en el espíritu entre tu texto en prosa y el mio. En tus versos, una pincelada de esperanza frente a la dificil aceptación del transcurso del tiempo en nuestras vidas. Precioso. Un abrazo y muchas gracias por sumarte

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, ahora leeré tu texto, Neo, me has picado la curiosidad *.*
      Gracias a ti por anfitrionar, todo un placer volver a participar con esta temática.
      Un abrazo lleno de esperanza

      Eliminar
  5. Es que al final, cuando se nos acaba el tiempo continúa el sueño eterno...y como diría Calderón de la Barca: “¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción; y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son”. ...feliz fin de semana..bsss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una bonita forma de pensarlo, Diva, y genial referencia a los versos de Calderón de la Barca.
      Feliz fin de semana.
      Un besazo

      Eliminar
  6. Interesante visión sobre el paso del tiempo y de la vida. Un abraz
    lady_p

    ResponderEliminar
  7. Me gustan esas metáforas que has empleado para describir ese paso del tiempo. El poema es precioso,Lorca mejor que nadie para descubrirlo, pues su tiempo él supo bien emplearle.
    Un besote grande Dafne.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te gustasen las metáforas, Campirela <3
      Poco tiempo, en comparación con el que le arrebataron. ¡Y poca tierra hemos removido para sacar a Lorca de su fosa! Vergüenza debería darle a algunos de pronunciar su nombre.
      Un besazo

      Eliminar
  8. Los sueños son la columna vertebral de la vida y debemos montarnos en ellos para remontar cada etapa en la que vivimos.
    Bonita entrada y broche de oro para ella.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me ha encantado tu metáfora, Tracy.
      Mil gracias por tus palabras.
      Un besazo

      Eliminar
  9. Los sueños como victoria frente al tiempo...; una particular visión, desde luego.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, no es tan particular, sino compartida ;)
      Gracias por pasarte a leer y comentar, Necco.
      Un saludo

      Eliminar
  10. Siempre que los sueños sean reales ( aprender a tocar la balalaica,,por ejemplo) , y caprichosos. Y sobre todo no impuestos por el entorno, y mucho menos suyo impuestos. Y no sentirse obligado a tener sueños. Y no supongan un esfuerzo mayor que la recompensa. Y no provoque una decepción enorme, el no cumplirlos.
    Cuantas Yes.
    Abrazooo, Dafne

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los sueños tienen que ser honestos y nacer del corazón, aunque suene un poco ñoño *.* Combinarlos con una dosis de realismo es la clave para evitar decepciones.
      Un abrazo, Gabi
      Te dejo la canción de Juego de Tronos tocada con una balalaika: https://www.youtube.com/watch?v=XIFlun92kMQ&ab_channel=bjarla

      Eliminar
  11. Perseguir nuestros sueños es la utopía que mueve al ser humano. Me recuerda el deseo de aquel que pretendía alcanzar la luna lanzándole piedras. Nunca lo logró, pero fué el que consiguió lanzar la piedra a mayor altura.
    El poema de Lorca en la voz de Camarón, una delicia para los que amamos el flamenco.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ojo con tirar piedras hacia el cielo, que todo lo que sube, baja *.*
      Me alegro de que te gustase el relato y el acompañamiento de Camarón y el poema de Lorca. ¡Olé el flamenco!
      Un abrazo

      Eliminar
  12. paso a paso el tiempo nos pasa irremediablemente y nada podemos hacer, no avanzamos hacia atrás, ¡ nunca!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre hay que avanzar hacia delante, a mejor, paso a paso como bien dices, Rodolfo.
      Un besazo

      Eliminar
  13. Es posible que exista ya un guion o libreto estandard que hay que ir siguiendo, pasan los años y uno va viendo que ese libreto tal vez sea correcto para lo que pensaron 2 o 3 generaciones atras, pero para ahora es completamente fuera de foco

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo "estándar" es una invención según la época, la cultura e incluso las personas. Las ideas se reciclan y reinterpretan, así como cambian los enfoques. Lo que está claro es que ser humano es universal. ¡Lo podemos ver en estas convocatorias donde muchas veces coincidimos tanto en ideas como sentimientos!
      Gracias por pasarte a leer y comentar, Jose Casagrande.
      Un abrazo

      Eliminar
  14. Hola Dafne, bonitas metáforas en un relato, donde el tiempo se percibe diferente según la edad.
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te gustasen las metáforas, Dakota.
      Un abrazo

      Eliminar
  15. Me encantan las metáforas en tu relato y como describiste ese paso del tiempo, muy bueno.
    Un abrazo.
    PATRICIA F.

    ResponderEliminar
  16. Un relato casi poético, y ese poema de Lorca...especial.

    Un abrazo y gracias por compartir.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lorca tiene duende ;)
      Gracias a ti por leer y comentar, Albada
      Un abrazo

      Eliminar
  17. Qué buen recorrido has hecho conjugando el tiempo y los sueños; amigos inseparables en todas sus formas y etapas, y en ese duelo, como bien dices, en el que si hay una conclusión final es que los sueños ganarán en ese viaje finito; quizás infinito…, porque puestos a soñar, puede que el tiempo nos sorprenda y nos desvele (en algún momento de nuestra existencia) muchas de sus incógnitas. (Ya estoy divagando... 😁)

    Magnífico poema de Lorca. No conocía la canción de Camarón de su poema. Has creado una muy buena exposición.

    Un placer, preciosa.
    Abrazo grande 💙

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Encantadísima de leer tus divagaciones, querida Gin 💙 Y me alegro de haberte descubierto la canción de Camarón. Yo también me quedo con que el viaje quizás sea infinito.
      Gracias por pasarte a leer y comentar
      Un besazo enorme

      Eliminar