TRADUCTOR

11 DE JULIO

¡Muy buenas, futboleros!
¿Os acordáis de que hace exactamente 6 años, nuestra maravillosa Selección Española ganó el Mundial de Sudáfrica?

El verano del 2010, sí, esa época en la que todo el mundo no hacía más que bailar el Waka Waka de Shakira… Pero mejor dejémonos de bailes y mantengamos nuestra atención en el fútbol —aunque cuando se juega bien puede considerarse igualmente como un hermoso vals o un apasionante tango—.

Para mí ese lapso de tiempo fue especial, y no solo porque fuera a vivir en mi propia carne una victoria como nunca antes se había vivido en España, sino porque también supuso el cambio de colegio a instituto y porque me sumergió aún más en el universo futbolero, que para mi empezó concretamente cuando la Eurocopa de 2008 —en la que también resultamos victoriosos ;)—.

¿Vosotros os acordáis de los nervios de cada partido? ¿De los goles? ¿De los brincos en el sofá cuando tiraban a puerta y esos: “Huyyyyyyy! ¡Ha rozado el larguero, señoras y señores!”?

¡Puff! Yo lo recuerdo como si fuera ayer.

De todas maneras ese verano decidí dejar constancia del cada día en un pequeño diario repleto de fotos, dibujos, anotaciones, libros leídos… Así que, ¿me haríais el honor de acompañarme en un viaje en el tiempo para refrescar la memoria?


¡Rumbo a 2010!



*


*


*









Organigrama



PORTUGAL
- ESPAÑA 29 / 06 / 2010


8:30 PM (mejor dicho: 20:30)
Las calles vacías, ni un alma.
¡MUNDIAL!
El partido va a comenzar.
Se han oído los himnos, Portugal ha cantado… Todos menos uno, en un extremo, con el ceño fruncido y la mirada de piedra… CRISTIANO RONALDO. El número 7.
¡Y empezamos!
Bola para España.
15 minutos y más de 3 ocasiones.
“Villa-Xabi, Xabi-Villa… ¡Esto sí que es España!”
De repente, falta. Una, dos, tres… ¡Mira que empiezan a llover! Pero el árbitro ni se inmuta.
“Si hay que meter el pie, se mete; ya que como el árbitro no lo va a pitar…” dicen los comentaristas irónicamente.
El balón resbala y está demasiado alto.
“Este balón tiene un boteee… que cuando lo lanzan pa’ arriba pare uno de volleyball”
Media hora y siguen 0-0.
Cristiano se tira, exagera, patalea…
“Está de teatrero… ¡En cuanto ve una camiseta roja se tira al suelo.
Y suelta otro comentarista: “¡Mejor! Que se quede ahí…”
El número 18 de Portugal es un fiera (Almeida) después de la entrada a Iker en el área pequeña, ataca por los aires a Puyol, dándole una patada. Ronaldo sigue sufriendo. Uno de los mejores jugadores, el 23 de Portugal (El Rubito) sin querer le da un golpe en la mandíbula, debajo de la barbilla, a Alonso.
La defensa de Portugal se cierra muy bien y pasamos unos minutos muy nerviosos y problemáticos.
¡Descanso!
Y vuelven a la carga.
Cambian a Torres por Llorente, que mete un chupinazo que si no llega a ser por el portero sería gol.
Villa toma ventaja y tira con la izquierda… rebota en el portero y recibe de nuevo con la derecha…
¡¡GOOOOOOOL!!
Cristiano desespera.
Le rompen la camiseta a Llorente.
Sergio Ramos tiene una ocasión (aunque la sabe salvar muy bien el portero)
Cristiano discute con su entrenador, dice que no quiere jugar de delantero…
En el minuto 89 expulsan a un Portugués.
5…
4…
3…
2…
1…
¡GANAMOS!

Cristiano es el primero que se va.





He transcrito el texto para que se vea mejor, pues el de la imagen se lee un poco chuchurrio, y así también he podido corregir las faltas de ortografía, no vaya a ser que se os quemen los ojos xD




ESPAÑAPARAGUAY 03 / 07 / 10


Un árbitro pésimo, dos penaltis pitados, uno repetido (gol de España anulado) y uno sin comentar; muchas tarjetas y faltas…

¡GOLAZO DE VILLA MARA-VILLA!

“Un solo ganador, un gran hecho histórico para España, una esperanza.”




Ese fin de semana, al parecer, también me terminé el libro de Laura Gállego: Alas de Fuego y fue el cumpleaños de un amigo.




ALEMANIAESPAÑA 07 / 07 / 10


“Los goles no hay que merecerlos, hay que marcarlos”
**74:43 minutos GOLAZO de PUYOL (remate de cabeza, tiran un corner y se la quita a Piqué) **
Buena pelea de Perro, regatea y regatea.
A balón parado son peligrosos (los alemanes)
“¡Grande Piqué! Está grande Piqué… ¡Piquembauer!”
“Hay que buscar a alguien fresco… ¡Torres es un cambio psicológico para Alemania!”
“Puyol se escribe con Y mayúscula, junto con España y… ¡VICTORIA!”

“España está acariciando la gloria”





Ostras… Y cuando la Reina Sofía bajó a los vestuarios y apareció Puyol con una toalla porque acababa de salir de la ducha…







¿Y recordáis al Pulpo que vaticinaba el resultado de todos los partidos de España? ¿Qué habrá sido de él? ¿Se lo comieron los Holandeses tras el partido?








ESPAÑAHOLANDA  11 / 07 / 10



LA ROJA
VS
LA NARANAJA MECÁNICA


La final se juega mismo día que el 50 aniversario de los Beatles
La copa preparada.
Todos en línea, dispuestos a vencer.
Nos pintamos la cara; nos preparamos.
Salen.
Ondean las banderas, cantan los himnos.
Cara o cruz.
Tenemos árbitro inglés… Piiii!!! ¡Empieza el partido!
Saca Holanda. Se la roba España.
0’50’’…
0’59’’…
¡Huy, primera falta a favor de España!
¿Sabéis? El portero de Holanda tiene 39 añitos, ¡nada más y nada menos!
Saque de banda… ¡¿Cuarta falta?! Sí, entrada Ramos.
15’01’’ 1ª Tarjeta de Holanda (por falta a Capdevila) y 1ª de España (de Puyol a Robben)
“¡No te canses, árbitro! Si aún queda mucho partido.”
Saca Holanda de falta. .. ¡SANTO IKER!
Amarilla de Van Bomel a Iniesta (aunque debería ser Roja)
23’08’’ Amarilla a Ramos.
… “¡OUCH! Eso ha debido de doler…” De Jong el “Karateka asesino” le acaba de dar una patada en el pecho a Xabi Alonso.
“Debe de ser roja, pero aún no la saca; el verdadero homicida es el árbitro”, exclaman preocupados los comentaristas.
“Sois los campeones, de eso os tenéis que acordar, no de las patada y faltas que os hacen”, animan.
“Robben… van Robben… ¡De Puyol no pasas!”
Saque de España demasiado largo… “¡Por un pelo no lo ha enganchado Puyol”
De repente patadón de Sueijeder a Busquets… “Es vergonzoso lo del árbitro; si ladrones hay, pero al menos la poli los detiene.”
Casi todo el 1er tiempo toma como posesión el balón España.
“Sí, y de Holanda quien más tocaba era el Portero”
Añaden 2 minutos.
5…
4…
3…
2…
1…
¡Descanso!
Saca España.
AY! Gol, casi, casi, casi… ¡Corner!
1er corner de España, casi-gol de Puyol, casi-penalti de Alonso.
51’ empieza a calentar el Niño-Torres.
Saque de Falta… Xabiiiiii!!! ¡Casiiiii!
¿5ª, 6ª amarilla? Ya he perdido la cuenta; bueno, tarjeta a Heitiuga, por darle una patada a Villa.
Navas 22 sale por Pedro 18.
Ay! Uy! Manotazo en el ojo a Piqué.
¡Paradón de Casillas!
Tarjeta ¿amarilla? a Capdevila. Pero sale Pedro y… ¡Bonito, bonito! ¡Menudo jugadón!
Corner de Xabi y casi-golazo de Villa.
Casi otra falta a favor de España... ¡Menuda lluvia está cayendo!
Corner, cabeza y remate de Ramos.
Los holandeses hacen de Cristiano: “¡Teatreros! ¡Teatrerooos!”
Cesc 10 se cambia por Xabi 4 en el minuto 85.
Añaden 3 minutos y… ¡PRÓRROGA!
La prórroga pasó deprisa. Gol de Iniesta, dedicado a Dani Jarque, expulsión del holandés Heitiuga, mucho cabreo y por fin…

¡¡GANADORES!!



      



    







¿No sentisteis en ese momento que nos olvidábamos de las diferencias de los unos y los otros y que España se unía en una sola? ¡Hasta mi madre, que no le gusta nada el fútbol, vio el partido! Eso sí, fue la que más nerviosa se puso y la que más gritó al árbitro por no pitar las faltas, dejándonos a mi familia y a mí a cuadritos de colores ante su apasionamiento.


Disfrutamos mucho con cada partido, con todo ese sentimiento de orgullo por la humildad con la que jugaron y siguen jugando nuestros jugadores y su maestría con el balón. ¡El juego de la Selección Española es arte! Y no me digáis que exagero…

Porque hay jugadas realmente bonitas, no solo en este equipo, claro, ni tampoco en este deporte: no hace falta pintar o bailar para ser artista.



No hay comentarios:

Publicar un comentario