TRADUCTOR

Relato juevero: La Navidad que casi no sucede

 
         NANA  DE  NAVIDAD        
 
PERSONAJES
JODIE
CAMILLE
JOHN
ANDREW
NANA
TÍO RAPHAEL
TÍA LAURENT
CAROL
CHRISTMAS
LILA
MARIDO DE LILA
BEBÉ
 
Jodie y Camille se encuentran en la cocina.
JODIE. ¡Cam, todo tiene que estar perfecto! Es la primera vez que celebramos la Navidad en nuestra casa.
CAMILLE. Sí, pero no será la última. Así que respira, tú te encargas de la cena y yo de recibir a los invitados.
Llaman a la puerta. Camille la abre y aparecen los padres de Jodie y su abuela.
JOHN. ¡Feliz Navidad! ¿Qué tal están nuestras chicas favoritas?
CAMILLE. ¡Feliz Navidad! Estamos bien. ¿Y vosotros? Andrew, pareces dolorido.
ANDREW. Ayer probamos el docking y no salió muy bien.
NANA. [Murmura algo ininteligible.]
CAMILLE. Oh, pasad al salón, por favor.
El salón está decorado con adornos navideños. En una esquina hay un árbol con luces y coloridos adornos. Al lado se encuentra el mueble de la televisión junto con una estantería. En el centro hay un sofá flanqueado por dos mesitas iluminadas por velas. A la derecha, una mesa con un mantel rojo y dorado donde reposan la porcelana y los cubiertos ante la promesa de un festín.
Llaman a la puerta. Camille la abre y aparece sus tíos y su prima, que lleva entre los brazos un cachorro.
TÍA LAURENT. ¡Feliz Navidad!
TÍO RAPHAEL. [Hablando por el móvil, saluda con la cabeza.]
CAMILLE. ¡Feliz Navidad! ¿Y ese perrito?
CAROL. Reemplacé a mi novio.
CAMILLE. Sabia decisión. [En ese momento aparece la hermana de Jodie con su marido y su bebé.] ¡Ya estamos todos! Voy a ver qué tal va la cena.
Jodie está llorando en la cocina.
JODIE. S-se ha r-roto el horno... La c-carne est-tá cruda...
CAMILLE. ¡No pasa nada, amor! La terminamos de hacer en la air fryer.
Se oye un grito en el salón.
TÍA LAURENT. ¡Fuego, fuego!
Una cortina está en llamas. Con decisión, Camille la saca de la barra y la apaga a pisotones contra el suelo.
CAMILLE. Apagad las velas y abrid las ventanas para ventilar el humo.
CAROL. ¡No, Christmas!
El cachorro ha orinado a los pies del árbol.
CAMILLE. No pasa nada, ahora lo limpio.
Finalmente, los personajes se sientan a la mesa y empiezan a cenar. El tío Raphael sigue hablando por teléfono. A la abuela se le cae la dentadura en el ponche.
CAMILLE. ¡Ponche con sorpresa!
Risas nerviosas. Durante el postre, el bebé vomita sobre la camisa de su padre.
LILA. Llevamos ropa de repuesto, no os preocupéis.
Recogen la mesa y se intercambian los regalos. Sin embargo, Jodie sigue alicaída. La abuela la abraza y comienza a cantar.
 NANA. ¡A la nanita, nana,
nanita ea!
Mi niña tiene sueño,
¡bendita sea, bendita sea!
Pimpollo de canela,
lirio en capullo;
duérmete, vida mía,
mientras te arrullo.
Duérmete que del alma
mi canto brota,
y un deliquio de amores
es cada nota.
¡Oh niña, en cuyos ojos
el sol fulgura;
Cerrarlos es cercarme
de noche oscura.
Pero cierra, bien mía,
los ojos bellos,
aunque tu madre muera
sin verse en ellos.
Fuentecilla que corre
clara y sonora...
Ruiseñor que en la selva
cantando llora...
¡Callen mientras la cuna
se balancea!
¡A la nanita, nana,
nanita ea!
 
 
©Aruk (pixiv)

 
 
 
 
 
 

3 comentarios:

  1. Ajajajjaj, me imagino la escena total , madre mia , esa caída de dentadura de la abuela me ha dejado con la carcajada durante unos segundos . Muy bueno este teatrillo , que te diré que bien puede que en algún hogar del mundo se halla dado en realidad.
    Gracias Dafne por estar , son días ajetreados y se agradece mucho más el esfuerzo. Un besazo y ya te felicito el año nuevo, no te perjudiques mucho aja, Pásalo como tú deses , eso siempre es lo que cuenta.

    ResponderEliminar
  2. Una navidad con contratiempos que no la opacaron.
    Me gusta como manejaste a una multitud de personajes, con sus distintas personalidades.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Muito bem mostrada a cena dessa noite de Natal.... Tanta coisa inesperada acontecendo ao mesmo tempo. Ainda bem que entre bom humor e contratempos, tudo conseguiu terminar bem! Adorei tua inspiração e personagens todos, até o cachorro,rs... beijos, tudo de bom,chica,

    ResponderEliminar