TRADUCTOR

Tertulia de amor (5)

 
HABIBI
حبيبي 
 
De reinos pasados
a un nuevo presente,
mundos encontrados
en paz sonriente.

Tus ojos dorados,
mi lengua valiente,
caminos cruzados,
futuro candente. 
 
¡Ay, habibi! ¡Ay, habibi!
Sin ti no puedo vivir.
¡Ay, habibi! ¡Ay, habibi!
Sin ti no puedo morir.
 
¡Oh! Enamorados
en cuerpo y mente,
con lazos sagrados
tienden un puente.
  
Los años aunados
cuatro veces veinte,
besos arrugados
y alma adolescente.
 
¡Ay, habibi! ¡Ay, habibi!
Contigo puedo vivir.
¡Ay, habibi! ¡Ay, habibi!
Contigo puedo morir.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

34 comentarios:

  1. Olá, qerida amiga Dafne!
    Participou musicalmente, vamos cantar o amor com intensidade no peito, o amor merece ser amado.
    Muito obrigada por entrelaçar sua inspiração conosco.
    Gosto do ritmo e a música e a dança mexem muito comigo desde nova.
    O próprio amor tem sua melodia ímpar.
    Tenha um dezembro abençoado!
    Beijinhos fraternos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. P.S. Seu poema está um encanto, muito bem construído. Bjm

      Eliminar
    2. ¡Hola, Roselia!
      Me alegro de que os haya gustado el poema. Yo estoy encantada de haber participado.
      Gracias a ti por organizar esta tertulia de amor 💜 Obrigada!
      Beijinhos fraternos

      Eliminar
    3. Boa tardinha de paz, querida amiga Dafne!
      Já estamos no ar com nossa 16 Interação de Natal.
      Espero por você com grande alegria por nos enriquecer.
      Tenha dias de dezembro abençoados!
      Beijinhos fraternos

      https://www.idade-espiritual.com.br/2025/12/xvi-interacao-fraterna-de-natal.html

      Eliminar
    4. ¡Gracias por tu invitación para la 16 Interação de Natal - Renovaçao Interior, Roselia! Muito obrigada!
      A ver si encuentro un huequito estos días para participar. Igualmente, os deseo una feliz primera quincena de diciembre y renovación espiritual ;)
      Beijinhos fraternos

      Eliminar
    5. Amiga, agradeço sua generosa participação e fiz as ressonâncias aqui:
      https://amorazul01.blogspot.com/2025/12/ressonancias-da-tertulia-de-amor-2025.html
      Beijinhos de boa noite!

      Eliminar
    6. Preciosa compilación de versos participantes en tus tertulias 💙
      Muita obrigada, Roselia!
      Beijinhos fraternos

      Eliminar
  2. Que poema con una rima muy sonora, y un Amor totalmente entregado.
    Por cierto me ha sorprendido mucho tu video, toma rumbita pa el cuerpo.
    Sabes me has hecho recordar las canciones rumberas de una época que estaban muy de moda, donde las letras de las canciones eran puro sentimiento.
    Te dejo tocando las palmas a ritmo de rumba , eso sí que esos ojos dorados sigan candentes.
    Un besote grande 😘 👏😘

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que hayas disfrutado tanto del poema como de la rumbita, querida Campirela 💜 Particularmente me gustan las rumbas flamencas, así que te dejo una del gran Camarón para que sigas tocando las palmas al son de la guitarra española: https://youtu.be/-SqWUmqJKIc
      Un besazo enorme, preciosa

      Eliminar
  3. Linda música e participação! Cantar o amor é tudo de bom! abraços, chica

    ResponderEliminar
  4. Me gustó mucho el poema Dafne. Un canto al amor. Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Respuestas
    1. Muchas gracias por leer y comentar, Nuria.
      Un abrazo
      PD: No te preocupes por lo del internet, suele pasar :3

      Eliminar
  6. Que bien suena "tertulia de amor" y con tu rima cantarina ha quedado genial. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La tertulia de amor la organiza Roselia, por si te apetece participar, Ester ;)
      Gracias por leer y comentar.
      Un abrazo

      Eliminar
  7. Ah, que lindo, Dafne!
    Um poema cantante e lindamente rimado!
    Bjsssss, marli

    ResponderEliminar
  8. Un poema con mucha musicalidad para cantar o rapear, o ambas cosas a la vez. Con estribillo y todo. Conocía la canción de La Cebolla. Habibi, Habibi ...

    Dulces besos aún no arrugados :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una canción muuuuy pegadiza y me alegro de que el poema también resultase musical.
      Creo que he comentado alguna vez que suelo trabajar con personas de Latinoamérica, y es sorprendente lo tersa que tienen la piel en comparación con mucha gente española de la misma edad y condición social *.*
      Dulces besos sin arrugas

      Eliminar
    2. Supongo que varios factores influyen en eso, en lo personal casi no tengo arrugas, los señores me llaman joven y las señoras niño ;)

      Dulces besos latinos.

      Eliminar
    3. A mí algún niño ya me ha llamado "señora" por la calle jajaja Pero en algunos lugares aún me piden el carnet para comprobar si soy mayor de edad *.* Depende mucho del maquillaje, la ropa, el contexto... Eso sí, de momento ni arrugas ni canas.
      Dulces besos españoles 💙

      Eliminar
  9. La poesía es jugar con las palabras...
    Un abrazo, Sine Die.
    También hay una nueva entrada en mi blog.
    ¡Feliz día!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta jugar con las palabras ;)
      Gracias por leer y comentar, Marisa.
      Un abrazo y feliz día

      Eliminar
  10. Linda e dançante participação poética. Amei sua criatividade. Parabéns pela participação. Boa noite. Norma

    ResponderEliminar
  11. Lindo jogo de sentimentos com palavras adocicadas, que bem definem o amor em suass versões.
    Que este encanto seja sempre um canto amoroso.
    Bela inspiração no amor de todos os dias.
    Abraços e feliz domingo.

    ResponderEliminar
  12. A canção sublinha a força dinâmica do amor.
    Continuação de bom fim de semana.
    Abraço de amizade.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  13. Boa noite Dafne,
    Um poema maravilhoso, em que o amor foi cantado de uma forma poética, que muito apreciei.
    Parabéns pela inspiração e participação.
    Beijinhos e uma boa semana.
    Emilia

    ResponderEliminar