TRADUCTOR

Relato juevero: Noche de ánimas

 

SAMAÍN   

Esta noite hai foliada, esta noite hai serán... Esta noche el Mundo de los Vivos y el Mundo de los Espíritus se encuentran, ¡non hai fronteiras! Y con el Nuevo Año la Temporada Oscura comienza.
Las cosechas han terminado. El frío se siente en los huesos, pero el alalá hace vibrar nuestras almas y calienta nuestros corazones.
Los nabos convertidos en velas titilan en cada esquina y la Luna Llena ilumina las corredoiras.
En el Mundo de los Espírituos no existe el hambre ni el dolor, pero igualmente dejamos comida fuera de las casas. ¿Quién se la comerá: los fantasmas, las brujas o los vampiros?
Los rapaces se cubren el rostro con máscaras de calabazas y las rapazas se cuelgan al cuello collares de castañas para auyentar a los malos espíritus. ¡Cuidado con las sidhe que toman a los maridos y se los llevan a sus dominios!
Ya se oye el chisporroteo del fuego. Ya se huelen las castañas asadas. Ya se saborea la sidra y el orujo.
La tierra tiembla con el golpeteo de los pies desnudos que brincan. El aire cascabelea con las panderetas.
Canta ti, cantarei eu, co xeito das nosas nais... Festejaremos la vida de la gente que está bailando.


 
 

 

Más relatos


NOTA: Para esta convocatoria juevera anfitrionada por Mag (La Trastienda del Pecado), he decidido recoger la tradición de Samaín, característica de Galicia (España) y que tiene orígenes celtas. Precisamente, Samhain es una de las festividades más importantes del periodo pagano en Europa hasta su conversión al cristianismo, y se celebra en la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre. Tras el cristianismo, se convirtió en el Día de Todos los Santos, que en inglés se denominaba «All Hallow's Eve» y con el tiempo devino en «Halloween»; se cree que fueron los Irlandeses quienes lo importaron a Estados Unidos. En la actualidad, Samhain se sigue celebrando en movimientos religiosos neopaganos como la wicca y el druidismo.

Respecto a la canción... Sabela Maneiro, Aida Tarrío y Olaia Maneiro son Tanxugueiras, un grupo gallego que perpetúa el legado de las pandeireteiras. El estilo de su música se denomina trad, pues fusiona los sonidos tradicionales de sus tierras con ritmos urbanos, como el trap o la electrónica. Dieron el panderetazo en el Benidorm Fest 2022 y, personalmente, Tanxugueiras es uno de mis grupos revelación de este año.

Para concluir, una breve reflexión: Las lenguas son como los seres vivos, que beben unas de otras y se enriquecen con nuevas palabras, expresiones y conceptos. En la diversidad se encuentra la paz. Non hai fronteiras!



30 comentarios:

  1. Entre tu relato y la música creas el ambiente perfecto para esa unión entre el mundo de los vivos y de los muertos. Non hai fronteiras!

    Dulces besos de manzana caramelizada Dafne ^,,^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de haber logrado ese efecto, Dulce Vampiro.
      Dulces besos, esta vez de "huesitos" y buñuelos ^,,^

      Eliminar
  2. Hermoso texto que evoca imágenes actuales teñidas con el tamiz de la memoria emotiva... Y si nosotros que ahora estamos no nos esforzamos en mantener esas tradiciones, ya poco de ellas quedarán.
    Te dejo besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Precisamente las tradiciones paganas son las que más me llaman la atención porque se pueden "modernizar" ;)
      Gracias por tu comentario, Étienne.
      Un besazo juevero

      Eliminar
  3. Me ha encantado tu texto y el acompañamiento final con la canción de las Tanxus.
    Besitos.

    ResponderEliminar
  4. Me dan mucho respeto las noches que son mágicas desde ancestros. Galicia es especial cuando los días son mas cortos y el tiempo incita para entrar en lo oscuro...Estos días, la magia es favorecedora para algún rito.

    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todos los rincones del mundo son especiales a su manera *.* Y Galicia tiene unas tradiciones (celtas) muy interesantes.
      Un saludo, Buscador

      Eliminar
  5. Galicia por excelencia es mágica, las tradiciones celtas están muy arraigadas en las tierras gallegas y hay cada historia que es para temblar de miedo . Muy bien tu entrada,
    Un besazo y gracias por traernos tradiciones de un rincón de España.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Exacto, hay tradiciones verdaderamente mágicas. A ver si me entero de alguna de esas historias terroríficas ;)
      ¡Gracias a vosotras por leer y comentar!
      Un besazo de Samaín

      Eliminar
  6. Una noche especial, con cruce de tradiciones. Me ha gustado mucho, esta gallego/celta que has traido. Besos, Dafne

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro mucho de que te haya gustado, Myriam.
      Va a ser una noche muy especial la del 31...
      Un besazo :3

      Eliminar
  7. Magia y meigas, noche y relatos, es ahora en estos días cuando podemos disfrutarlo. Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Meigas y bruxas, ¡me encantan! Exacto, hay que disfrutar de estas tradiciones estos días ;)
      Un abrazo, Ester

      Eliminar
  8. ¡Pero qué maravilla en su conjunto! Tanto el evocador texto, como lo que nos cuentas. Y, cómo no, las Tanxugueiras.

    Un placer preciosa. Y muy hermosa reflexión como colofón a tu magnífica participación.

    Bsoss enormes, y ¡feliz noche! 💙

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Encantadísima de que te haya gustado, Gin :3
      El placer ha sido mío por participar en la convocatoria de Mag.
      Un besazo enorme y ¡feliz Samaín!

      Eliminar
  9. Justo la otra noche cantaron un conjuro. En gallego suena siempre dulce. Has hecho una mistura preciosa. Pura magia.
    Mil gracias, de verdad, por algo tan bonito y por animarte a participar.
    Un beso enorme.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tendré que buscar ese conjuro ;)
      Sí, el gallego tiene un sonido especial, mágico y místico.
      ¡Gracias a ti por anfitrionar!
      Un besazo, Mağade Qamar 💙

      Eliminar
  10. Que interesantes costumbres y tradiciones muy propias para festejar esta época de otoño y misterio natural. Un abrazo Dafne

    ResponderEliminar
  11. Kajja
    Que es eso de la sidhe? Me suena como el relato de gustab. Unescape masculino para la fiesta.
    Me ha gustado mucho la mezcla del gallego y español. Es curioso que el gallego ( el standar) , sl revés que otros idiomas, se entiende mejor hablado que escrito. Pero aún así, tiene esa musiquilla que tiene.
    El video fantástico
    Besosss dafne

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las sidhe (en su forma más antigua "aes sídhe") son hadas de los pueblos celtas.
      Oh, sí, el gallego se entiende mejor hablado que escrito. Creo que suena muy bonito *.*
      ¡Gracias por comentar, Gabi! Me alegro de que te haya gustado.
      Un besazo

      Eliminar
  12. Buena forma de describir esta costumbre.
    Besos.

    ResponderEliminar
  13. Ya que el frío nos ha abandonado para esta fiesta de Samain, que no lo hagan las castañas, el orujo, la sidra ni los espíritus! Oí a este grupo hace unos meses por primera vez y me encantó! "Apertas e bicos"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que haga calor se agradece para salir por la noche jajaja
      Gracias por tu comentario.
      Apertas e bicos, Marifelita

      Eliminar
  14. Hola, Dafne:
    Enhorabuena por tu relato: me ha atrapado su ritmo al leerlo de viva voz. Como vivas están las voces y las lenguas que conforman nuestra identidad.
    Un abrazo, Dafne.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tus palabras, Nino.
      Interesante que lo hayas leído a viva voz, nunca mejor dicho ;)
      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  15. Evocador y mágico.
    El sonido dulce del gallego también es mágico
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te haya gustado, Mujer de Negro :3
      Un abrazo

      Eliminar