TRADUCTOR

Relato juevero: Eso que miran

  

LA MIRADA DE TWIGGY

Hace poco me salió un vídeo recomendado de una entrevista del programa The Woody Allen Special que el famoso director realizó a la modelo Leslie Lawson, más conocida como Twiggy. Lo primero que me llamó la atención fue su aspecto, con su pelo corto rubio recogido detrás de las orejas y sus enormes ojos azules enmarcados por unas pestañas como las de una muñeca.
Allen comienza la entrevista con la siguiente pregunta: «¿Qué opinas de asuntos serios?» Twiggy frunce el ceño: «¿Como qué?» «No sé... ¿Cuál es tu filósofo favorito?» Las cejas de Twiggy se elevan por la sorpresa y sonríe mientras admite: «No tengo ninguno... No conozco a ninguno.» Saca la lengua como una niña y entonces se le ocurre inquirirle lo mismo: «¿Cuál es el tuyo?» Allen tartamudea: «Oh, no sé... me gustan todos...» «¿Quién?» «Los filósofos básicos...» «¿Quién?» «Todos...» Ella insiste con cierta diversión: «No sé ninguno. ¿Cuáles son sus nombres» Y vuelve a fruncir el ceño, escudriñándolo como si fuera un insecto. «Yo... Veo que hay una entrevistadora en ti.» El actor se gira y mira a la cámara, patidifuso.
Cuando busqué la fecha de la entrevista, yo también me quedé sorprendida. Entonces Twiggy tenía 17 años y, el año anterior, acababa de ser nombrada como "el rostro de 1966" por el periódico inglés Daily Express. En contraste, Woody Allen le doblaba la edad, ya se había establecido como comediante, dramaturgo e incluso había dirigido su primera película: Lily, la tigresa. Está claro que Allen intentó humillarla frente a las cámaras y que el tiro le salió por la culata. La mirada joven y cándida de Twiggy escondía inteligencia, ingenio y un humor afilado. 
Twiggy resultó ser una muñeca diabólica y Allen una payaso desalmado.   


  

Convocatoria y participantes que miran

 

Aprovecho para inaugurar   La Semana de Alice  

Lo más importante de esta semana es regalarle a Alice una sonrisa de Cheshire. 



Un año más, nos encontramos en la semana más importante del año, una  celebración de carácter internacional . Pero si es la primera vez que oís hablar de ella lo cual me extraña a menos que viváis en una cueva, probablemente os estaréis preguntando: ¿en qué consiste esta semana?

En el intervalo del   30 de Enero al 6 de Febrero   publicaré una serie de entradas, de diversos temas, que tienen un hilo conductor: Alice¿Pero quién es Alice? Alice es una de las personas más importantes para mí, incluyendo a toooodo el universo. ¿Os hacéis ya una idea de quién puede ser? ¿No? Venga, va, satisfaré vuestra curiosidad...
 
  Alice es mi hermana  
 
Presenté esta celebración en el relato de El chino, la ballena y la coliflor, pero también he homenajeado a esta brujita con recopilatorios de fotos, poemas, canciones, relatos... Y este año traeré alguna sorpresa más.

¡Estaré encantada de que me acompañéis!

 

30 comentarios:

  1. Muito legal tua escolha da foto e Twiggy, com seu 17 anos, só tinha um rotinho bonito e o mais naõ se interessava muito, na certa! O tempo ,mais tarde lhe trouxe o conhecimento! Bela participação!

    E que legal será a homenagem à tua irmã Alice!
    abraços, chica e ótimo fim de semana!

    ResponderEliminar
  2. Amiga Dafne, boa noite de paz!
    Parabéns à sua mana!
    Certas pessoas não têm conteúdo... é assim como descreveu.
    Tenha dias abençoados!
    Beijinhos fraternos

    ResponderEliminar
  3. He visto ese video. Hay quien dice que fue algo pactado entre los dos, para un efecto humorístico.

    Interesante será una vez más la semana de Alice, tu hermana.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo no lo conocía hasta hace poco y parece ser que la entrevista se reflotó en 2025 a raíz del documental de moda Moritz Feed Dog de "Twiggy", dirigido por Sadie Frost. Desmiente que estuviera pactado y comenta que Allen fue "muy cruel" al hacerle esa pregunta, y que la situación se volvió contra él.
      Espero que disfrutéis mucho de la Semana de Alice :3
      Un besazo, Demi

      Eliminar
  4. Qué pregunta tonta la que le hizo Allen, justamente vi ese video hace poco y pensé eso, quiso humillarla y él mismo quedó expuesto por su desubicación. Esa estrategia frente a cámara fue y es frecuente entre quienes piensan que el entrevistado es menos inteligente que el entrevistador y en lugar de aprovechar al máximo la oportunidad para conocer mejor a la persona que tienen ante sí, se preocupan por aparentar lo que en realidad no son: buenos entrevistadores. un abrazo y gracias por participar Dafne.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que descolocan mucho las preguntas teniendo en cuenta el contexto de la persona que estaba siendo entrevistada.
      Ahora me dispondré a leer al resto de participantes, Neo *.*
      Un besazo

      Eliminar
  5. Interessante sua escolha e trazer este dialogo com curiosidade surpreendente.
    O video é uma ilustração perfeita de gente que gosta de se mostrar além do que realmente é. E se perdem em banalidades.
    Que a semana de Alice transborde de carinho e belas inspirações para a irmã.
    Abraços e feliz fim de semana.

    ResponderEliminar
  6. La delgadísima Twiggy, todo un icono de los 60s y la moda de entonces, con solo 17 añitos poniendo en su lugar a Woody Allen que siempre intenta pasarse de listo, bueno, ha vivido de ello toda su vida. Y ya estamos en una nueva Semana de Alice, la semana más esperada de la blogosfera.

    Dulces besos para ti y Alice y dulce fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Viniendo de Woody Allen no sorprende, la verdad *.*
      Los que lleváis más años por aquí ya conocéis cómo va esta semana y se nota el cariño que le tenéis. ¡Nosotras encantadas de celebrarla a lo grande!
      Dulces besos de Alicia en el País de las Maravillas

      Eliminar
  7. Hola Dafne,
    Un relato muy interesante. El caso es que si me preguntan quién es mi filósofo favorito(me lo he preguntado tras leerte) me quedaría en blanco. Relamente cononozco muchos nombres y me han contado su mensaje pero he leído a pocos. No tengo un filósofo de cabecera. Visitaré la semana de Alice ya que ha despertado mi curiosidad.
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me pasa como a ti, Luferura. Estoy más acostumbrada a leer fragmentos o análisis de obras filosóficas que las obras enteras. Si tuviera que elegir, creo que me quedaría con Epicuro, del que recomiendo su "Carta a Meneceo".
      Me alegro de haber despertado tu curiosidad con la Semana de Alice, ¡aquí estaremos!
      Un saludo juevero

      Eliminar
  8. Toda una lección de inteligencia le dio esa joven, y sin pestañear jjj.
    No me gusta nada el sacarmos y menos el abuso del poder y en esta como otras ocasiones él lo ha cometido, pero mira está vez le salió rebelde la entrevistada.
    Veremos cómo nos sorprendes esta semana de festejos cumpleañeros
    Un besote grande 😘 y muy bonito fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo barrió con un pestañeo *.*
      Estaremos encantadas de contar con tu compañía y cariño un año más, querida Campirela :3
      Un besazo y feliz comienzo de semana

      Eliminar
  9. Discrepo. No creo que intentara humillarla, pero sin duda lo descolocó la respuesta. La mirada a camara lo demuestra. En esa epoca Woody Allen hablaba siempre de filosofía en sus peliculas y más aún de filosofos, para contrastar con el tema des us películas que entonces era de humor absurdo.
    ABRAzooo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Discrepo contigo, Gabi ;) Creo que Allen sí que la intentaba humillar, porque aunque le hubiera dicho un filósofo, estoy segura de que la habría presionado para que nombrase las obras, las citas, etc. ya que suele tender al "mansplaining", sobreexplicando e intentando hacer parecer a la otra parte (generalmente femenina) que no sabe del tema.
      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  10. Olá Dafne
    Muito interessante a sua participação.
    Estou curiosa para ler a homenagem que farás para sua mana.
    Um grande abraço
    Verena

    ResponderEliminar
  11. Dicen que fue un pacto pero en realidad la perspicacia de Twiggy dejó a Allen no muy bien parado. Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por lo que he leído, Twiggy desmiente que estuviera pactado y comenta que Allen fue "muy cruel" al hacerle esa pregunta, y que la situación se volvió contra él.
      Un besazo, Nuria

      Eliminar
  12. No sabía yo la historia detrás de esos ojos :) Muy interesante, a veces las devuelve quien menos te lo esperas jajaja Lo hizo muy bien. Bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ha sido una historia muy interesante de descubrir *.*
      Un besazo, Sylvia

      Eliminar
  13. Creo que Allen se pasó cien pueblos, si es que no habían pasado antes le secuencia de la entrevista para publicitarse

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Inicialmente no fue pactado y sus reacciones fueron genuinas, así que sí, también opino que se pasó.
      Un abrazo, Tracy

      Eliminar
  14. No conozco el video ni la anécdota que nos traes, pero me parece muy interesante y refleja la personalidad de ese PERSONAJE. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya, el personaje se comió a la persona o la persona al personaje xD
      Gracias por pasarte a leer y comentar
      Un abrazo, María José

      Eliminar
  15. Dafne justo el otro día lo vi al video, me pareció una genialidad el retruco de Twiggy, Allen parece que no se la esperaba. Me intriga de que se trata la semana por la celebración del cumple de tu hermana, estaré atento.

    Que tengas una buen semana
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La actitud de Twiggy es impresionante *.*
      Estaré encantada de contar con tu compañía en esta semana tan especial.
      Un besazo

      Eliminar