TRADUCTOR

ORIGINALES vs ¿COPIAS? (Parte 18)

 

      Al igual que me ha ocurrido con la sección Comiendo por los ojos, ha pasado más de un año desde que actualicé Originales vs ¿Copias? (Parte 17) ¡Y eso que tengo en el móvil una nota en la que voy apuntando las canciones que se parecen a otras que voy descubriendo sobre la marcha! *.* En fin, espero no demorarme tanto con el próximo recopilatorio, pues tengo muchas ganas de superar los 100 casos. El que toca ahora es:

Originales vs ¿Copias? Parte 18

      El proceso de elección sigue siendo el mismo: si una canción me recuerda a otra, busco ambas, las comparo para ver si de verdad hay similitudes y después investigo sobre sus fechas de lanzamiento. ¡También se admiten aportaciones!

      Antes de dar paso a la música, una cita célebre:
      

El arte de la música es el que más cercano se halla a las lágrimas y los recuerdos.
Oscar Wilde

 


Caso 86

 

  Gimme! Gimme! Gimme!- ABBA (1979) vs Hung up- Madona (2005)

 

         
 
Arrancamos la sección con un clásico discotequero. Estoy segura de que habréis escuchado en muchas ocasiones ambas canciones y, probablemente, ya conozcáis la historia de cómo la Reina del Pop le rogó al grupo sueco emplear su base como sampleo.


Caso 87

 

To the stars, BSO Dragonheart- Randy Edelman (1996) vs Soul Pocus, BSO One Piece - Haruhiko Jo, Ayano Nonomura (2022)

 

         

Para escuchar la canción de One Piece tendréis que clicar en el mensaje Ver en Youtube. 
En Originales vs ¿Copias? (Parte 8) ya escuchamos una canción de un anime que se asemejaba a la BSO de Dragonheart (Corazón de dragón), una de mis películas favoritas de pequeña. Mientras veía el arco de Whole Cake Island de One Piece, en cuanto escuché Soul Pocus me recordó inmediatamente a esta. ¡Y no soy la única que ha encontrado la similitud (Reddit)! 



Caso 88

 

Take it off- Ke$ha (2010) vs When the darkness comes- Jeris Johnson (2023)

 

         

 
Cuando escuché de casualidad la canción de Jeris Johnson, me vino a la cabeza la pegadiza melodía de Ke$ha, una de las artistas tecno-pop estrella de mi adolescencia. Lo más interesante viene cuando empiezo a tirar del hilo (Reddit): hay quien le encuentra similitudes con Sepherd of fire de Avenged Sevenfold, y otra persona señala que ambas canciones samplean el llamado Arabian Riff presente en varias cancioncillas tradicionales del siglo XIX que se hizo especialmente famoso con la versión de James Thornton The streets of Cairo or the Poor little country girl. En resumen, este caso es una urdimbre melódica *.* 



Caso 89

 

Feel Good Inc- Gorillaz (2005) vs Kidz- Take That (2011)

 

         

 
Este caso también tiene tela... Estaba en la cocina haciendo la cena con mi pareja, cuando empezó a sonar la canción de Take That. Le comenté que me sonaba a otra canción, me dispuse a tararearla y se me encendió la bombilla: minuto 1'22" de Feel Good Inc. ¿Encontráis la similitud? En el video de Kidz hay comentarios que la respaldan. Otras melodías similares son el comienzo de Staring at the sun de U2 y Sunny afternoon de The Kinks.


 
Terminamos la sección con una aportación de Dulce:

Caso 90

  

Trátame suavemente- Los Encargados (1984) vs Ojos verdes- Nicki Nicole (2024)

 

         

 
Trátame suavemente fue escrita por el argentino Daniel Melero, del grupo Los Encargados, si bien se popularizó gracias a la versión de Soda Stereo. Está inspirada en un discurso de 1982 del militar y dictador Leopoldo Galtieri y tiene un trasfondo social que el artista disfrazó con metáforas románticas. Respecto a la canción de la también argentina Nicki Nicole, su melodía se asemeja mucho al estribillo (No quiero soñar mil veces las mismas cosas / ni contemplarlas sabiamente / quiero que me trates suavemente) y su lanzamiento causó un gran revuelo. Sin embargo, el propio Melero aparece en los créditos de Ojos verdes, y la artista ha asegurado que se trata de un guiño que busca unir las cumbias de antaño con las de ahora.

 

Como siempre, gracias por escuchar y leer.

¡Hasta la próxima!
 
 
 

8 comentarios:

  1. Una de mis secciones favoritas! ya la extrañaba y cada tanto me encuentro con canciones que bien podrían estar en tu sección. Vamos con los casos presentados:

    Caso 86: Lo conocía por supuesto, por un tiempo fui muy fan de Madonna y también conozco la historia de la petición de la Reina del pop. Un sampleo bien utilizado y de manera obvia, hay algunos sampleos que cuesta reconocerlos.

    Caso 87: Se asemejan en la melodía, no sé si tendrán alguna relación o solo es coincidencia. A mí también me recuerda a esta canción de una banda chilena ochentera, bueno, no a toda la canción, pero sí a la parte del teclado que identificarás. https://www.youtube.com/watch?v=9ySjWXp-GHw

    Caso 88: Este caso demuestra que ya no hay nada nuevo en la música, que todo depende de los recursos utilizados y por supuesto del talento que exista, pero hay fórmulas para hacer canciones y bajo ese precepto muchas melodías se parecen.

    Caso 89: La similitud es obvia y yo me atrevería a decir que todos le robaron a The Kinks :D

    Caso 90: Solo puedo agregar dos cosas, la primera no creo que el estilo de Los Encargados sea de cumbias jajaja, aunque pueda ser una forma de hablar solamente la de Nicki. La segunda es que Melero compuso "Trátame suavemente" en 1982, Soda la grabó en 1984 y Los Encargados (la banda de Melero) la grabó en 1986 para su único disco editado. Hay que decir que Daniel Melero fue uno de los precursores en el uso de sampleos en Argentina desde los años 80s.

    Por cierto de dos bandas mencionadas, le dejo, Señorita un posible caso a investigar: Caso ??, "Claroscuro" (Soda Stereo) VS "Lemon" (U2)

    Dulces besos suavemente y dulce semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. También es de mis secciones favoritas, Dulce *.* Te respondo:
      Caso 86: Sí, hay algunos sampleos que son difíciles de reconocer, pero este es muy obvio.
      Caso 87: Pues la que enlazas no me resulta parecida a las anteriores. Eso sí, me recuerda a canciones de videojuegos estilo arcade.
      Caso 88: Totalmente de acuerdo.
      Caso 89: Me sumo a la apuesta. Aquí una gran fan de la música de los 60-70s.
      Caso 90: Gracias por las aclaraciones, Dulce, y por tus aportaciones ;)
      Investigaré el caso que me presentas...
      Dulces besos musicales

      Eliminar
    2. Caso 87: "To the stars", la melodía desde el minuto 1:12 tiene cierta similitud a la parte del minuto 1:10 de la canción de Aparato Raro, al igual que el inicio de "Soul Pocus". Son cuatro notas y una variación al final, pero suenan similares las melodías, por eso me recordé de ese tema. Y el sonido de los teclados en esos años eran casi sonidos envasados, por eso no es raro que se parezcan a la música de arcades,

      Más dulces besos musicales.

      Eliminar
    3. Ahhhh ya noto la similitud *.* Estaba centrándome en el teclado que acompaña la voz, pero es en el sintetizador del fondo, más reverberante estilo órgano.
      Gracias de nuevo, Mi Vampiro Musical ;)
      Dulces besos de conexiones

      Eliminar
  2. En el caso 86, Madonna superó la versión original, justificando ser la Reina del Pop.

    Arabian Riff es reconocible.

    89, es muy evidente.

    El género no le hace justicia pero al menos Nicki Nicole reconoce el mérito de Daniel Melero.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Totalmente de acuerdo con lo que comentas, Demi.
      Cuando se reconocen correctamente, creo que es bonito que los artistas de ahora hagan guiños a los que les inspiraron.
      Un besazo

      Eliminar
  3. Hay "copias" que son muy buenas no hay como negarlo, pero bueno si se llaman originales algunas es por algo, fueron tan buenas creaciones que otros artistas tomaron el simple y crearon versiones similares, demasiado similares... no se si es por que quieren tener popularidad o por que les gustó como sonó la original..?

    Blog de Bea- recomendaciones, animes, juegos & más!.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Así es, Beatriz! Me atrevo a responder que la razón por la que las "copias" gustan, es en parte porque supieron elegir los mejores rasgos de las "originales".
      Gracias por pasarte a escuchar y comentar.
      Un besazo

      Eliminar