TRADUCTOR

Mostrando entradas con la etiqueta VARIÉTÉS. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta VARIÉTÉS. Mostrar todas las entradas

POQUITO A POCO


¡Hey, hou!

Después de un tiempo de desconexión, primero por estar desbordada de trabajo y segundo por escaparme nada más tomar las vacaciones de verano, vuelvo a aterrizar en el blog con una Variété.

El reto de Julio y Agosto tiene la siguiente premisa:

«La vida»
¿Qué te inspira?
¿Cuántas veces te paras a reflexionar sobre ella?
¿En qué cosas, personas o situaciones la reconoces?
¿Qué te impulsa a caminar; a levantarte cada día?
¿Temes a ese supuesto e inminente final, o crees que nada termina, que somos una sucesión de vidas que se transforman eternamente?
¿Qué añadirías o suprimirías si estuviese en tus manos?
Y es que en verdad, somos arquitectos de caminos; nuestro camino. Así que camina y dime, cuéntame qué sientes o imaginas cuando te digo: VIDA.


Para inspirarnos tenemos una selección de la obra de Slim Aarons (1916-2006), que fue un fotógrafo estadounidense destacado por retratar a millonarios, actores, cantantes, gánsters y aristócratas desde los años 50 hasta finales de los 70.

A continuación, os dejo mi texto sobre la vida... y la muerte.

AHORA

 
¿Qué tal habéis empezado el invierano, queridas criaturitas indefinidas en el tiempo?

En mi caso con mucho calor y trabajo *.* Sin embargo, tenía muchas ganas de participar en el proyecto de nuestra querida amiga Ginebra, así que hoy os traigo una Variété.

El reto de Junio debe girar en torno a alguna de esas situaciones en las que, en cualquiera de sus matices, necesitamos y/o queremos fluir. A modo de inspiración debemos elegir una o varias de las ilustraciones de Robert McGinnis, “un ilustrador norteamericano conocido mundialmente por haber realizado los posters de las películas de James Bond o Barbarella, y portadas de libros de bolsillo”.

Además, me apetecía continuar con la temática LGBTIQ+ y visibilizar la identidad de género fluido. ¿Habéis oído hablar sobre sobre ello? Si tenéis curiosidad, seguid leyendo... 

Relato juevero, variété y regalo

 

¡Hey, hou!

Hoy es el cumpleaños de nuestra querida amiga Ginebra, así que para celebrarlo he decidido fusionar su Variété con el Relato Juevero propuesto esta semana.

En la convocatoria juevera Campirela nos plantea explorar lo que sentimos cuando nadie nos mira. Respecto a la variété de Abril, tiene como temática la música y las flores, pues según varios estudios científicos las plantas parecen crecer más fuertes y vivaces al "escuchar" música clásica. En nuestros textos debemos escoger una pieza musical que conecte con nuestro estado de ánimo y, como hace poco comenzó la primavera, acompañar el texto con una de las obras sobre flores que se proponen.

Teniendo ambas convocatorias en cuenta, me vino a la mente una noticia de la CNBC: según Srini Pillay, neurocientífico de Harvard, la canción de Miley Cyrus puede servir para combatir el estrés. En mi caso, ha sido la banda sonora perfecta para escribir...

COLMENA


¡Hey, hou, criaturillas indefinidas!

Como habéis podido comprobar, este verano he tenido mis blogs congelados en el tiempo. Tampoco he seguido escribiendo mis proyectos literarios y respecto a dibujar...¿qué es eso? No he paseado por la Avenida de los Libros. De hecho, apenas he leído novelas y me he limitado a desbloquear, semana a semana, los webcómics que ya seguía. ¡El trabajo y la vida adulta me han tenido prácticamente absorbida en su vorágine! Por suerte, he podido desconectar viendo series y películas durante las horas de las comidas y, sobre todo, he compartido mi tiempo libre con mi familia y amistades. 

Septiembre está terminado, dando paso al otoño, y con la caída de las hojas empiezo una nueva etapa mientras retomo lo que tanto he echado en falta. He vuelto a hacer deporte con regularidad. También he empezando una campaña de rol muy especial, en un mundo nuevo, con mecánicas nuevas, personajes nuevos y toda la ilusión que eso conlleva. He vuelto a escribir, a leer y a dibujar. Y, como habéis podido comprobar, he descongelado mis blogs.

 

©snowlattes / Instagram @snowlattes

 

¿Y qué mejor forma de regresar, que participando en el reto de nuestra querida amiga Ginebra? La Variété de Septiembre se titula Fantasía, y nos invita a plantearnos varios conceptos que están relacionados: los sueños, la imaginación, la inspiración, las propias fantasías… "Un maravilloso racimo, innato y esencial, que nos acompaña en el viaje de nuestra vida, con el que crecer y evolucionar emocional y artísticamente." Esta vez nos inspiran las obras de Jenny Liz Rome, una artista canadiense que explora la identidad femenina y lo indómito, trazando siluetas con tinta,  diseñando collages con fotografías, añadiendo color con acuarelas o creando nuevas capas en formato digital.

Para dar paso al texto del proyecto, os dejo la cita del que se considera el padre de la literatura moderna de fantasía: 

La fantasía es, como muchas otras cosas, un derecho legítimo de todo ser humano, pues a través de ella se halla una completa libertad y satisfacción. 
                                                                                                            J.R.R. Tolkien.

 

RESILIENCIA

 

¡Hey, hou, criaturillas indefinidas!

No quería faltar a la Variété de Febrero: Resiliencia, de nuestra querida amiga Ginebra, quien tras mucho luchar ha regresado con su hermosa Serendipia.

Esta vez Gin nos propone como tema la resiliencia, inspirándonos con las obras de Elly Liyana Ruslan, una ilustradora y diseñadora originaria de Singapur, pero que actualmente vive en Tailandia. Elly mezcla vivencias propias, con recuerdos y anhelos que tiene puestos en el devenir. El resultado, es una obra llena de sentimiento, arraigo a la naturaleza y belleza.

Sin más dilación, aquí va mi relato...

HASTA LA MUERTE TIENE CORAZÓN

 

¡Hey, hou, criaturillas indefinidas!

Os presento la Variété de Noviembre: Terroríficamente. Esta vez Gin nos anima a enfocar nuestros textos en las consecuencias generadas por haber vivido un escenario terrorífico en la vida real. Podemos narrar una historia o componer un poema, donde además contaremos las secuelas que ha dejado dicha experiencia. Para ello, nuestra amiga nos propone inspirarnos en una serie de fotografías e ilustraciones de este género. Y aunque todas son impresionantes, yo tuve claro, desde el primer momento que la vi, qué artista iba a elegir.

Annita Maslov comenzó como una ilustradora freelancer que, al percatarse de que la mayoría de sus encargos eran para tatuajes, decidió redirigir su carrera profesional. Actualmente, es la co-propietaria del estudio de tatuaje The Scarlet Temple en Melbourne. Sus obras son místicas y mágicas, delicadas y oscuras al mismo tiempo, y se pueden encontrar tanto en papel... como en la piel de cientos de personas.

¡Aún tenéis tiempo para participar en el reto! Sin más dilación, aquí va mi relato...

MOSAICISMO GENÉTICO

 

¡Hey, hou, criaturillas indefinidas!

Terminamos el mes con la Variétés de Octubre: Mosaico. Tras introducirnos sobre esta técnica tan especial y antiquísima, Gin nos propone inspirarnos con las obras de la artista canadiense Sarah Joncas. De esta forma, debemos incluir en nuestro texto, ya sea en prosa o en verso, al menos tres títulos distintos.

Nada más leer el título, me vino a la cabeza un tipo de mosaico muy especial: el mosaicismo genético. El mosaicismo y el quimerismo son condiciones por las cuales una misma persona presenta células con diferente composición genética. En los mosaicos, los tipos de células genéticamente diferentes surgen todas de un único cigoto (es decir, de un óvulo fecundado por un espermatozoide), mientras que en las quimeras se originan a partir de dos o más cigotos. [Fuente] La importancia clínica del mosaicismo depende del porcentaje de células citogenéticamente normales y anormales presentes en un individuo, y tiene una distribución y efecto fenotípico de enorme variabilidad. Recientemente se ha propuesto una nueva categorización sistemática del mosaicismo que es aplicable a todos los tipos de tejidos, incluida la consideración no solo del tejido afectado y el patrón y distribución del mosaicismo, sino también la causa, la dirección del cambio y el mecanismo de mutación. [Noticia y Artículo]

Sin más dilación...

 

ESCAPADA DE VERANO

 

Oi, oi, oi... La última vez que participé en las Variétés de nuestra querida amiga Ginebra fue en Marzo. ¡Cómo ha pasado el tiempo! Por suerte, nunca es tarde para retomar este precioso proyecto.

Los meses de Julio y Agosto, Gin propuso Un verano de fotografía. Para introducirnos en el tema, preparó un genial resumen de la historia de la fotografía, desde la destilación de la lavanda, pasando por los distintos compuestos de plata, hasta llegar al mundo digital en la actualidad. Seguidamente, nos planteó lo siguiente: elegir de entre cuatro fotógrafos propuestos y sus fotografías veraniegas aquella que nos inspire para nuestro texto.

En mi caso, he elegido al fotógrafo Tim Swallow, pues su fotografía me recordó a una película... ¡y el poema se escribió prácticamente solo!

Sin más dilación...

OSTARA

 ¡Feliz Pascua!

Cerramos el mes con la Variété de Marzo: Motivación. Esta vez Ginebra nos enumera las ocho fuentes de motivación que existen, y nos motiva con las obras de Kris Lewis. Kris es un artista contemporáneo de Califormia, y sus obras al óleo combinan los retratos de carácter histórico con toques surrealistas. Como siempre, el texto puede ser tanto en prosa como en verso.

Dadas las fechas, he encajado mi relato con el día de Pascua, así que me gustaría explicar un poco esta festividad antes de dar paso a la lectura.

La Pascua, también conocida como Domingo de Resurrección, es la fiesta central del cristianismo​ en la que se conmemora la resurrección de Jesucristo al tercer día después de haber sido crucificado, de acuerdo con los evangelios canónicos. Se celebra el primer domingo después de la luna llena tras el equinoccio de primavera en el hemisferio norte (21 de marzo), por lo que la fecha de Pascua varía entre el 22 de marzo y el 25 de abril. Este año cae exactamente el domingo 31 de marzo. Etimológicamente, hace alusión a terminar el ayuno y comenzar una transformación. En cuanto a las celebraciones, en España se celebran procesiones que ponen fin a la Semana Santa. En el centro de Europa, se le asocia el personaje del conejo de Pascua, que esconde huevos de azúcar pintados de colores para los niños; representa la fertilidad y su origen es pagano, relacionado con la diosa Ostara o Eostre, de ahí el término en inglés Easter.

Ahora sí, ¡a disfrutar de la Variété!

CARDO

 

Привіт!

Volvemos con una Variété para la convocatoria de Febrero: Metáfora. Esta vez Ginebra nos invita a plagar nuestro texto de metáforas, inspirándonos con las obras de Katie Watersell. Katie es una fotógrafa ucraniana, artista digital e ilustradora, que elabora composiciones fantásticas en las que la figura femenina es la protagonista. Como siempre, el texto puede ser tanto en prosa como en verso.

Давай!

EL MUNDO DE ALICE


¡Hola, hola, criaturillas indefinidas!

Esta vez he encajado la Variété de Ginebra con el comienzo de la Semana de Alice y es que la convocatoria de Enero: Un nuevo mundo ¡es perfecta para ella!

Gin nos anima a escribir sobre un mundo distinto al que conocemos, con otros seres u otras leyes. No hay límite de palabras y el formato puede ser tanto prosa como verso. Además, nos inspiremos con las obras de Chie Yoshii (吉井千恵) una artista japonesa que completó su Licenciatura en Bellas Artes en el Colegio de Arte de Massachusetts en 2002, y cuyos trabajos se inspiran en una analogía entre la mitología y la psicología humana.

Sin más dilación...

Relato juevero y DESEOS

 

¡Hola, hola, criaturillas indefinidas!

Como habéis podido comprobar, en Diciembre hubo muchas actividades interactivas en el blog. Por esa razón, he decidido aunar de nuevo la Variété de Ginebra con el Relato Juevero de esta semana. Pero vayamos por partes, como las integrales...

La convocatoria de Diciembre es la siguiente: Deseos. Esta vez, Gin nos anima a escribir sobre los deseos que surgen de multitud de fuentes: carnales, materiales, laborales, emocionales... Asimismo, podemos referirnos a uno, dos o los que “deseemos” para desarrollar nuestro relato o poema. Para ello, nos inspiraremos con las fotografías de Ginebra Siddal, nombre artístico de Guiomar Sánchez Ramírez (1990, Granada). Siddal es una magnífica artista de la fotografía y la grafología, y sus trabajos se inspiran en el movimiento pictorialista de finales del siglo XIX y primeros años del XX.

En cuanto al Relato Juevero, ¿Qué soy? Mag nos plantea cuatro adivinanzas para descubrir cuatro palabras que debemos incluir en nuestro relato. Las reglas las de siempre: el texto debe tener aproximadamente 350 palabras, esta vez han sido 389 palabras, no me he pasado demasiado, y se debe leer y comentar al resto de participantes.

Sin más dilación, aquí os dejo mi texto: 


   Aviso de contenido +18    

Relato juevero y SAMHAIN

¡Hola, hola, criaturillas indefinidas!

Ando a tope preparando cositas para Diciembre, atención a la publicación de mañana, así que este mes he decidido aunar la Variété de Ginebra con el Relato Juevero de esta semana. Pero vayamos por partes, como las integrales...

La convocatoria de Noviembre es la siguiente: Samhain. Esta vez, Gin nos anima a escribir sobre esta celebración, ya sea su versión pagana o cristiana. El texto puede ser tanto en prosa como en verso, y para acompañarlo debemos elegir una de las imágenes de Rusty McDonald, un artista estadounidense que combina fotografía con fondos pintados digitalmente, creando imágenes misteriosas que dejan clara su influencia de las tradiciones esotéricas, la antigüedad tardía, la literatura y la naturaleza.

En cuanto al Relato Juevero, Campirela plantea el tema de la Superstición. Signos de mal augurio, pequeños rituales o talismanes que dan buena suerte... Con ello tenemos que formar un texto de aproximadamente 350 palabras, yo me he pasado un poquito con casi 600 palabras *.*, y luego leer y comentar al resto de participantes.

Sin más dilación, aquí os dejo mi texto:

LA SIRENITA

¡Hola, hola, criaturillas indefinidas!

Hace varios meses que no participo en una Variété de Ginebra, así que he decidido regresar en su convocatoria de Octubre: Finales alternativos. 

Esta vez, Gin nos presenta a la artista digital ucraniana Elena Vizerskaya. Para este reto, elegiremos uno de sus foto-montajes y, basándonos en los sentimientos que nos inspire, cambiaremos el final de una historia o cuento clásico. ¿Qué os parece? Por mi parte he escogido el cuento de La Sirenita, de Hans Christian Andersen, y la siguiente fotografía:

 


©Elena Vizerskava
 

Como el relato me ha quedado más largo de lo habitual, lo he dividido en tres capítulos, y cada uno lo he acompañado de un dibujo de la artista española Victoria Francés, pertenecientes a su novela gráfica El lamento del océano.

Espero que lo disfrutéis... ¡Gracias por leer!


SVETLANA

 

¡Hola, hola, criaturillas indefinidas!

Terminamos el mes de Mayo con una Variété de Ginebra: Floreciendo. Por una vez, ya conocía a la artista que nos presenta: Jana Brike. Sus obras, de estilo Pop Surrealista, muestra a jóvenes adolescentes que, literalmente, florecen. Mezcla elementos del folclore, mitos y cuentos de hadas. Se inspira en sus propias experiencias y temáticas como la sensualidad, el amor y el dolor, de forma delicada y poética.

Además de elegir una de sus pinturas y escribir un texto en prosa o en verso inspirándonos en ella, elegiremos una flor con un significado asociado. Por mi parte, he escogido el crisantemo, que significa amor y longevidad.

¡A florecer!


ADDICTED TO YOU

 

Esta Variété se la dedico a nuestra querida Ginebra, ya que fue su cumpleaños el 9 de Abril y como estuve desaparecida, es ahora cuando puedo felicitarla como es debido *.* 

¿Cuál es el tema de este mes? Ginebra nos presenta al ilustrador español Fernando Vicente y nos propone elegir una dulce adicción. Como siempre, debemos escribir un texto, ya sea en prosa o en verso, y en particular debemos incluir una de las cuatro frases célebres que nos presenta. En mi caso he escogido: "Que el placer que juntos inventamos sea otro signo de libertad" de Julio Cortázar (“Una carta de amor”) y la adicción: Música, que la voy a relacionar con Bailar.

¿Por qué esta adicción? Porque ayer, 29 de Abril, fue el Día Internacional de la Danza y sé que, al igual que me pasa a mí, la Danza es una de las pasiones de Ginebra. ¡Tan solo hace falta pasear por su blog Ginebra Blonde para descubrirlo!

Para terminar, me dirijo directamente a ti, Gin...  ¡Mil gracias por estos años de amistad bloggera! Por tus hermosos proyectos, con todo el trabajazo que estos conllevan, por tus textos, por los artistas que nos descubres junto a ellos, por las imágenes y canciones, por tus comentarios y compañía. ¡Espero que cumplas muchos más!

Sin más dilación, esta Variété es para ti:

 

MATÉ A ALGUIEN POR TI

 

¡Hola, hola, criaturillas indefinidas!

Terminamos el mes de Marzo con una Variété de Ginebra: Humana(mente). Esta vez, Gin nos presenta a la fotógrafa húngara Josephine Cardin nacida en Santo Domingo, República Dominicana. Además de artista plástica y bailarina de ballet, es una fotógrafa que a través de su trabajo trata de explorar la propia sensibilidad humana.

Para este reto, elegiremos una de las fotografías de Josephine y desarrollaremos uno de estos cuatro temas: la soledad, el aislamiento, el miedo y la transformación, ya sea en un texto en prosa o verso.

Por mi parte he escogido la transformación y la siguiente imagen:

KEFI


Regresamos con una Variété de Ginebra: ¿Qué te dice el subconsciente? Este febrero, Gin nos presenta a la fotógrafa húngara Noell Oszvald, cuyos autorretratos en blanco y negro son la vía perfecta para dejarnos llevar por nuestro subconsciente y escribir un relato o poema. Además, debemos escoger una de las siguientes palabras de origen griego: meraki, kaimós, kéfi y filautía.

¡Aún tenéis tiempo para participar en la convocatoria!

Aprovecho para comentaros que Blogger me está dando problemas para entrar en los blogs con Aviso de Contenido +18, así que hasta que arregle la verificación de la edad, me temo no podré comentaros :(

Mientras tanto, aquí va mi aportación:

TOY STORY

Este año no podía faltar a estas maravillosas convocatorias, así arrancamos las Variétés de 2023 con la siguiente temática: Juguetes. Esta vez Gin nos propone elegir uno o más de los juguetes que enumera, y confeccionar un texto en el que no solo aparezcan dichos juguetes, sino que además estos sean la clave para resolver un problema, un crimen... o el ingrediente necesario y cómplice para una relación íntima o familiar. ¿Tenéis curiosidad sobre cuál ha sido el resultado?

¡Aún tenéis tiempo para participar en la convocatoria!

Mientras tanto, aquí va mi aportación:


Comba de mangos rojos

DESDE FEBRERO

 

¿Ya estamos en Diciembre? ¡Cómo pasa el tiempo! Regresamos con una Variété de Ginebra: Mira bien: ¿qué ves? Esta vez Gin nos inspira con las maravillosas ilustraciones de la artista ucraniana Yana Movchan.

“Yanina (Yana) Movchan nació en Kiev en 1971. El dominio sublime de Yana de la técnica y la estructura de la pintura renacentista se combina con el simbolismo instintivo del "realismo mágico" para crear un idioma neorrealista personal. Su trabajo es formal, pero lúdico; contemporáneo, pero atemporal; y alegre, pero misterioso, evocador y onírico.
En las pinturas de Yana, lo intelectual y lo emocional se sintetizan para formar imágenes que tocan el corazón del espectador a la vez que lanzan un desafío: hay significados más profundos que desentrañar, pistas ocultas entre las naturalezas muertas hiperrealistas, los retratos y las escenas de animales; significados que resuenan profundamente en la mente inconsciente. Los revisores han comparado el trabajo de Movchan con Velázquez, Colville y Magritte.
Yana se formó en la Academia de Arte de Ucrania. Su proyecto de tesis de maestría (un tríptico titulado "La vida en la Tierra") ganó el Premio del Fondo Dorado, el premio de arte más importante de la Academia. Su trabajo ha aparecido en exposiciones individuales y colectivas en Ucrania, Praga, Londres y Canadá. Tiene su sede en Halifax, Canadá, donde vive con su esposo y sus dos hijos pequeños.”

Además, se han de incluir las siguientes palabras en nuestro texto: llave, laberinto, paz y miedo.

¡Aún tenéis tiempo para participar en la convocatoria!

Mientras tanto, aquí va mi aportación, que podéis leer tanto en ruso como en español: